1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
<i>♪ तुम ही तो हो
मेरे लिए, मेरे लिए ♪</i>

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
<i>♪ मेरे लिए, दुर्जेय ♪</i>

5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
<i>♪ तुम मेरा प्यार हो
बहुत, बहुत, बहुत, सत्य ♪</i>

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
<i>♪ एट जे वौड्रेस पउवोइर
उन पत्रिकाओं में ते ले सख्त ♪</i>

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
<i>♪ Te l'écrire</i>

8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
<i>♪ एक भाषा
डी शेक्सपियर ♪</i>

9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
<i>♪ मेरी डेज़ी, डेज़ी
डेज़ी, वांछनीय ♪</i>

10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
<i>♪लेकिन तुम मुझे कैसे देख सकते हो</i>

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
<i>♪ मुझे देखो, मुझे देखो, si minable ♪</i>

12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
<i>♪ मैं बहुत खुश हूं</i>

13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
<i>♪ डी'एलर चॉइसिर
सोम शब्दावली ♪</i>

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
<i>♪तुम्हें खुश करने के लिए</i>

15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
<i>♪ मोलिएर की भाषा में ♪</i>

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
<i>♪ आप, आपकी आंखें, आपकी नाक
आपके मनमोहक होंठ ♪</i>

17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
<i>♪ आप समझे नहीं...</i>

18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
<i>♪आ जाओ मेरी बाहों में ♪</i>

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
<i>♪ डार्लिंग
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ ♪</i>

20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
<i>♪ डार्लिंग, मैं तुम्हें चाहता हूं ♪</i>

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
<i>♪ और फिर बाकी
हमें कोई परवाह नहीं ♪</i>

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
<i>♪मेरे लिए आप ही हैं ♪</i>

23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
<i>♪ मेरे लिए, मेरे लिए, अद्भुत ♪</i>

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
<i>♪ मुझे आश्चर्य भी होता है
मैं तुमसे प्यार क्यों करता हूं ♪</i>

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
<i>♪ तुम जो मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो
और सब कुछ ♪</i>

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
<i>♪ अपनी बदमाश हवा के साथ
कैनाइल ♪</i>

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
<i>♪ कैनाइल, मैं कैसे ♪</i> कर सकता हूं

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
वोइला!

29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
<i>♪तुम्हें प्यार है?</i>

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- गॉर्डन?
- मम-हम्म?

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
इससे बदबू क्यों आती है
जले हुए टोस्ट की तरह?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
क्योंकि मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया है.

33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
प्यारी!

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
हाँ, इसे जांचें!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
यह क्या है?

36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
आपका क्या मतलब है, "यह क्या है"?
यह स्पष्ट रूप से अंडे बेनेडिक्ट है।

37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
अरे वाह! हाँ।

38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
मैं कुछ करना चाहता था
अतिरिक्त विशेष.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- हाँ, वहाँ जाओ।
-मम!

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
मेयोनेज़?

41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
हाँ, इसने हॉलैंडाइस कहा
रेसिपी में,

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
लेकिन क्या यह सिर्फ फ्रेंच नहीं है
"मेयोनेज़" के लिए?

43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
<i>मेयोनेज़</i> फ़्रेंच है
मेयोनेज़ के लिए

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
ओह। हॉलैंडाइस क्या है? <i>हॉलैंडाइज़।</i>

45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
<i>"हॉलैंडाइज़।"</i>
- मुझे तुम्हारे लिए अनाज बनाना चाहिए था।
-इसे रोक!

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
यह बेहतर दिखा
- चित्र में.
- अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
इसे रोक। यहाँ आओ।

48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
यह एकदम सही है।
स्कूल का आखिरी दिन मुबारक हो.

49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
कुछ दिनों में, हम होने वाले हैं
एडिरोंडैक्स में,

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
और हम खाने वाले हैं
अद्भुत भोजन

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
और हम खूब पिएंगे
सुंदर शराब का.

52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
और सेक्स.

53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
<i>♪ हमने इसे एक साथ पा लिया
क्या हमने नहीं किया? ♪</i>

54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- बहुत सारा सेक्स.
- तुम एक चमत्कार हो.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
<i>♪ आपके और मेरे अलावा कोई नहीं</i>

56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
अब क्यों नहीं?

57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
<i>♪ मेरा पहला, मेरा आखिरी</i>

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
<i>♪ मेरा सब कुछ</i>

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
<i>♪ और उत्तर...</i>

60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
<i>♪ मेरे सारे सपने ♪</i>

61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
<i>♪ तुम मेरे सूरज, मेरे चाँद हो</i>

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
<i>♪ मेरा मार्गदर्शक सितारा</i>

63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
<i>♪ मेरी तरह का अद्भुत...</i>

64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
मेरी हड्डी का शोरबा कहाँ है?

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
गाजर एकदम सही हैं,
लड़कियाँ!

66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
<i>♪ मैं जानता हूं कि केवल यही है
आपके जैसा केवल एक ही... ♪</i>

67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
सुप्रभात, जैरी!

68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
बढ़िया जूते!

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-श्री। किंस्की!
- हाँ दोस्त। मुझे माफ़ करें।

70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
श्री किंस्की, धन्यवाद
विस्तार के लिए.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
आप एक जीवनरक्षक हैं.

72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
तार के नीचे, टोड।
मैं जानता था कि यह आपमें है!

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
<i>♪ फिर भी मैं एक सपने में खोया हुआ हूं ♪</i>

74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
<i>♪ आप पहले हैं
आप आखिरी ♪</i>हैं

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
<i>♪ मेरा सब कुछ ♪</i>

76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- वाह! वहाँ है वह!
-अरे, विनी!

77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
वह समीक्षा देखी. तो, मुझे लगता है
मुझे टेबल नहीं मिल पाएगी

78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
अब वह <i>टाइम्स</i> नहीं है

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
सोचता है कि तुम हो
अगली नैन्सी सिल्वरटन।

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
जब आपके पास है
शहर में सबसे अच्छी विरासत,

81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
आपको हमेशा एक टेबल मिलती है.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
अगर आप नौकरी करते तो क्या होता
उसके साथ?

83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- रूबी... हाय!
-हैलो, सोफी.

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- हाँ, वाह।

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
लगभग तीन साल.

86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
ओह धन्यवाद।
मेरा, उम्म, <i>सुंदर महिला</i> लुक।

88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
ओह! कितना?

89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
तुम क्या कर रहे हो?
- न्यूयॉर्क शहर में?
-दरअसल, मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
ओह लड़का।

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"तुम्हें संदेह है
तारे आग हैं,

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
संदेह है कि सूर्य गति करेगा,

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
सत्य पर संदेह करना झूठा होना,

94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
लेकिन कभी शक मत करना कि मैं प्यार करता हूँ।'' क्या वह बिली इलिश है?

95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
बिली शेक्सपियर.
अब तक का सबसे महान बार्ड।

96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
अब, क्या आप में से कोई जानता है क्यों?
मैंने अपना अधिकांश काम लिखना चुना

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
में क्या कहा जाता है
आयंबिक पेंटामीटर?

98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
नहीं.

99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह नकल करता है
मानव हृदय की धड़कन.

100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
दम-दम, दम-दम, दम-दम।

101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है
प्यार व्यक्त करने के लिए... और हानि

102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
और मानव जीवन की संक्षिप्तता

103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
टिक-टिक करती घड़ी से भी ज्यादा
वह हम सबके सीने में है?

104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
माफ़ करें! मेरी महिला इशारा करती है!

105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
ओह!

106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
उम्म, केवल शेक्सपियर पर चर्चा करें।
- क्या मेरे पास आपकी बात है?
-निश्चित रूप से नहीं।

107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
गर्मी की छुट्टियाँ हैं
में, जैसे, एक घंटा।

108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
मम. थोड़ा घुमाओ?

109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- हुंह?
-ओह!

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
तुम्हें पता है क्या
पैंटालून मेरे साथ ऐसा करते हैं।

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
अच्छा अंदाजा लगाए?
मैं लाने वाला हूँ

112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
यह पूरा पहनावा
हमारी छुट्टी पर.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
एक...

114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
क्या?
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
अभी भी कुछ नहीं बोल रहा हूं.
कृपया कुछ कहें।

116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
मुझसे साक्षात्कार के लिए कहा गया है...

117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
कार्यकारी शेफ पद के लिए
फ्रोंटेनैक में.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
फ्रोंटेनैक! वह आश्चर्यजनक है!

119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
वह नई जगह है
ग्रीनपॉइंट में, है ना?

120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
मुझे नहीं पता कि वे क्या पकाते हैं.
मैं जानता हूं यह संलयन है।

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- वे कुछ जोड़ते हैं।
- नहीं,

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
यह शैटॉ फ्रोंटेनैक है
क्यूबेक सिटी में...

123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- क्यूबेक सिटी, कनाडा।
- हाँ।

124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- थोड़ा आगे उत्तर की ओर।
- वे एक नया रेस्तरां खोल रहे हैं

125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
इस लड़की के साथ
मैं साथ काम करता था.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
रूबी कोलिन्स. क्या मैंने उसका जिक्र किया?

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- नहीं, मुझे नहीं।
- नहीं?

128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
मैं उसका रसोइया था,
और अब वह बहुत बड़ी चीज़ है,

129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
एक मिशेलिन स्टार की तरह

130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
और कुकबुक
और उसका अपना शो और--

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
तो, आप घर जा रहे होंगे।

132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
हे भगवान, नहीं.
यह...यह कोई प्रस्ताव नहीं है।

133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
वह सिर्फ तीन शेफ को आमंत्रित कर रही है
आप जानते हैं, उसके मेनू को परिष्कृत करें,

134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
और फिर वह फैसला करेगी
नौकरी किसे मिलती है.

135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
और जब...
ये सब कब हो रहा है?

136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
मैंने अभी तक हां नहीं कहा है.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
मैं, उम्म,
मैं पहले आपसे बात करना चाहता था

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
क्योंकि यह रास्ते में आ जाएगा
हमारी यात्रा के बारे में।

139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
अच्छा, बेब, क्या तुम मुझसे मजाक कर रही हो?
निःसंदेह आपको हाँ कहना होगा!

140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
यही सब कुछ है
आपने इसके लिए काम किया है.

141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
मेरा मतलब है, बिल्कुल!

142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
यह है-- ऐसा लगता है
बहुत बड़ी बात है.

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
अगर मुझे यह मिल गया तो क्या होगा?

144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
पापा! पिताजी, कृपया घर पर रहें।
मैं जल्दी में हूं.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
<i>मेरे पास 17 मिनट हैं
मेरी अगली कक्षा से पहले.</i>

146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
<i>मेरी जान अटक गई है
संतुलन में, पिताजी.</i>

147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
<i>मैंने कसम खाई थी कि मैं नहीं जाऊंगा</i>

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
<i>जब तक मैं ख़त्म नहीं कर लेता
अध्याय पाँच लिखना।</i>

149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
<i>जो मुझे याद दिलाता है, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरी गठिया की दवा लेने के लिए।</i>

150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
इंटरकॉम पर बातचीत बहुत हो गई।
मैं जल्दी में हूं. मुझे अंदर बुलाओ!

151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
मैं इतना करीब था, गॉर्ड।
आपको अपराध बोध से भरने के लिए नहीं...

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
लेकिन आप करेंगे...लेकिन मैं वहीं था।

153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
मैं शिखर पर था
यह पता लगाने के लिए कि मिस्टर डेवर्क्स क्यों

154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
को अचानक स्टैंड पर बुलाया जाता है
उसके प्रेमी द्वारा.

155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
लेकिन मेरी घटिया किताब के बारे में बस इतना ही।

156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- आपकी बड़ी आपात स्थिति क्या है?
- क्या यह थोड़ा जल्दी नहीं है?
स्कॉच के लिए, पिताजी?

157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
आपके गठिया के साथ भी.

158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
तब नहीं जब आपके पास हो
दो महीने के लिए लेखक का ब्लॉक।

159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
आग में घी डालना होगा
रचनात्मकता का. अपनी मदद स्वयं करें।

160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
आप जानते हैं, वे...वे प्रवृत्ति रखते हैं
दिन में शराब पीने पर नाक-भौं सिकोड़ना

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
जब आप मिडिल स्कूल में पढ़ाते हैं.
मैं आपसे बात करना चाहता हूं...

162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- सोफी के बारे में.
-ओह!

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- खैर, यह कभी नहीं टिकने वाला था।
- नहीं, हम अलग नहीं हो रहे हैं।

164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
जब ऐसा होगा, मैं यहाँ रहूँगा,
एक उपन्यास पर बर्बाद करना

165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
उससे बात भी नहीं बनेगी
एक हवाई अड्डे कियॉस्क के लिए!

166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
क्या आप मेरी बात सुन सकते हैं
एक सेकंड के लिए?

167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
उसे अभी इतनी बड़ी पेशकश मिली है
क्यूबेक सिटी में नौकरी के लिए साक्षात्कार.

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
और चाहे उसे यह मिले या न मिले,
मुझे एहसास हुआ कि वह वही है।

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
मैं नहीं बनना चाहता
फिर कभी किसी और के साथ.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
और...और मैं करने वाला हूँ
उसके साथ वहाँ तक उड़ो।

171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
-उड़ना?
- हाँ।

172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
आप हवाई जहाज़ पर नहीं बैठे हैं
जब से आप 13 वर्ष के थे.

173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
तुम्हें याद है
- वह पैनिक अटैक कैसे हुआ?
-मुझे पता है।

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
यात्रियों के लिए सौभाग्य की बात है,

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
मेरी छोटी बाहें
पर्याप्त मजबूत नहीं थे

176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
आपातकालीन हैच को बाहर निकालने के लिए।

177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
लेकिन...
...मैं यह करने वाला हूं।

178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
और वह मुझे छोड़ देता है
वास्तविक कारण से मैं यहाँ हूँ...

179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
माँ की अंगूठी.

180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- हे भगवान!
- हाँ।

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
मेरा बेटा प्रतिभाशाली है!

182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- ऐसा कैसे?
- सोफी से शादी
कनाडा की नागरिकता पाने के लिए.

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- यह शानदार है!
- नहीं पिताजी, मैं--

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
यह एक औपचारिकता होगी
अपने बूढ़े आदमी को पासपोर्ट दिलाने के लिए।

185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
यह देश रहा है
एक भयानक मुक्त पतन में

186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
वियतनाम के बाद से!
हमें वहां पहुंचना होगा

187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- और भीड़ को हराओ।
- यह कोई आप्रवासन चाल नहीं है।
वह मेरी हमसफ़र है!

188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
ऐसे ही कहो
सीमा पर मौजूद लोगों के लिए.

189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- पिताजी, अंगूठी कहाँ है?
- अंगूठी. ...

190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
हां बिल्कुल. अंगूठी.

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
श्री डेवेरक्स ने इसे छोड़ दिया
डाफ्ने की गाड़ी में!

192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
वह ऐसे ही जानती थी!

193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
इसी तरह मैं समाप्त करता हूं
यह ईश्वरत्यागित अध्याय!

194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
मैं आपके शयनकक्ष की जाँच करने जा रहा हूँ।

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
<i>मैं आपको देखने के लिए बहुत उत्साहित हूं!</i>

196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
मुझे पता है, माँ.

197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
वह बहुत उत्साहित है
हर किसी से मिलने के लिए.

198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
<i>क्या तुमने उसे बताया?
रूबी के बारे में?</i>

199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
हाँ, मैंने उसे रूबी के बारे में बताया।

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
<i>उसने इसे कैसे लिया?</i>

201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
ख़ैर, पूरी कहानी नहीं,
लेकिन...

202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
<i>आपको उसे बताना होगा!</i>

203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
सुनो माँ, मुझे जाना है।
क्या आप पिताजी से कह सकते हैं--

204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
मेरी बात सुनो!

205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
<i>नहीं, आप सुनें!</i>

206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
उसे बताएं कि हम 4:00 बजे उतर रहे हैं।

207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
<i>मैं करूंगा,
लेकिन वादा करो कि तुम उसे बताओगे।</i>

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ। चुम्बन.
-<i>मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ!</i>

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
बकवास.

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
इस चमक-दमक को देखें. क्या?

211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
मुझे पता है। यह संबंधित था
मेरी परदादी को,

212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
गर्ट्रूड. वह पूरे रास्ते आई
टाइटैनिक पर सवार होकर आयरलैंड से।

213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
क्या वह पागलपन नहीं है?
सभी बाधाओं के बावजूद, यह जीवित रहा,

214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
भले ही वह नीचे थी
तीसरी कक्षा में,

215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
नदी सिंह के साथ नृत्य कर रही है।
क्या वह अच्छी नहीं है?

216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
वाह! वाह, वाह.

217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
ठीक है। इस पर किसकी नजर है?

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
एक इंच भी न हिलें.
कोई एक इंच भी नहीं हिला!

219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
वह एक अनमोल विरासत है.

220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
नीचे देखो और देखो
अगर तुम्हें चमक दिखे.

221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- मैं समझ गया!
- धन्यवाद। वाह!

222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
आप अभी-अभी B से A पर आये हैं,
जवान औरत.

223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- इसमें जंग क्यों लगी है?
- इसमें जंग नहीं लगी है. यह एक प्राचीन वस्तु है.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
वह हीरा भी नहीं है.

225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
यह एक हीरा है, मेरा विश्वास करो।

226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
अभी बादल छाए हुए हैं
समुद्री जल से.

227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
हीरे एक उपकरण हैं
भावनात्मक हेरफेर का

228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- बेबी बूमर्स द्वारा निर्मित।
- ठीक है, ग्रेटा थनबर्ग, धन्यवाद।

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
दिखाना और बताना ख़त्म हो गया है.
तुम लोग बहुत बुरे आदमी हो.

230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-श्री। किंस्की?
- हाँ, सैमुअल, इसके लिए जाओ।

231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
मुझे लगता है वह हाँ कह देगा।

232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
ठीक है, ठीक है, वह एक महिला है।
और मुझे आशा है कि वह हाँ कहेगी।

233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
मेरा मतलब है, उसे कोई परवाह नहीं है
भौतिक संपदा के बारे में,

234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
कुछ लोगों की तरह.
उसे साधारण चीज़ें पसंद हैं.

235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- तो फिर तुम उसके आदमी हो!
-आनंददायक।

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
चेज़, मैंने तुमसे कोशिश करने के लिए कहा था
कामचलाऊ के लिए. आपने हॉकी को चुना.

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
ठीक है, आइए इसमें शामिल हों।

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
ओह आदमी! मुझे सचमुच देर हो गई है.

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
मुझे खेद है।
आपकी गर्मी मंगलमय हो!

240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
और, उह, कृपया पढ़ें!

241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
मानवता का भविष्य
इस पर निर्भर करता है.

242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
फ़्रैंकलिन, ऊँचे स्थान पर।

243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
<i>देवियो और सज्जनो,</i>

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
<i>यदि आप कृपया वापस लौट सकें
अपनी सीटों पर बैठो और कमर कस लो</i>

245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
<i>हम गुजर रहे हैं
थोड़ी सी अशांति.</i>

246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
<i>हम पेय सेवा फिर से शुरू करेंगे
क्षण भर के लिए. धन्यवाद.</i>

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
यह बहुत हिला देने वाला है, हुह?

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- मुझे लगता है कि यह बहुत अधिक हिलाने वाला है।
-इसे हिलाना चाहिए.

249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
यह एक कार की तरह है
एक देहाती सड़क पर. यह ठीक है।

250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
मुझे नहीं पता कि आपने घड़ी देखी या नहीं
फ्लाइट अटेंडेंट.

251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
मुस्कुरा नहीं रहे.
और उन्हें मुस्कुराने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
ठीक है, मुझे अपना ध्यान भटकाने दो

253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
काम करके
उन चीज़ों पर जो मैंने याद कीं।

254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
आपके पिता का नाम अल्फोंस है।
आपकी माता का नाम गिनेट है।

255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
उनकी मुलाकात हाई स्कूल में हुई थी.
आपकी बहन का नाम जूलियट है.

256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- उसे अभी एक बच्चा हुआ था।
- हाँ.

257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
और उसके बच्चे के पिता ने उसे छोड़ दिया
और रोमानिया वापस चला गया,

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
तो आपका भाई, जूनियर,
उससे नफरत करता है.

259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
लेकिन वह मुझसे प्यार करेगा

260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
अगर मैं बड़ा करूं
मिश्रित मार्शल आर्ट।

261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कितना कठिन है

262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
यह आणविक गैस्ट्रोनॉमी सामग्री
है?

263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
मैं... मैं...
- मुझे वास्तव में ध्यान केंद्रित करना है।
- ठीक है, फोकस करो, बेब।

264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- मेरी ओर से और नहीं।
- धन्यवाद।

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
मैं तो बस पढ़ाई करूंगा
सुरक्षा कार्ड.

266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
ये लोग यहीं पर हैं
बहुत खुश लग रहे हो.

267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
कौन मुस्कुरा रहा होगा
अगर ऐसा हुआ तो?

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
वे इतने खुश क्यों हैं?
स्लाइड से नीचे जा रहे हैं?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
क्या आपने देखा?
सुरक्षा प्रदर्शन?

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
मुझे यह भी नहीं पता कि कहां
मेरा बेड़ा है. तुम्हारा बेड़ा कहाँ है?

271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
बेब, अगर हम दुर्घटनाग्रस्त हो जाएं,
वहाँ कोई तैराकी या राफ्टिंग नहीं है।

272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
कुछ भी नहीं है,
शायद ब्लैक बॉक्स को छोड़कर।

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- आप यह क्यूँ कहोगे?
- बेब, चलो, मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा!

274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
ठीक है, लेकिन वाह! वाह वाह!
यह हास्यास्पद भी नहीं है.

275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- क्या वह एक गोली है?
-हाँ,
मेरे पिता ने इसे मुझे दिया था.

276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
यह आराम देने वाला है.
वह जानता है कि मैं एक महान उड़नेवाला नहीं हूं।

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- उन्होंने कहा कि इससे बढ़त खत्म हो जाएगी।
- लेकिन आप तो शराब पी रहे हैं।

278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
बेबी, मेरे केवल तीन बच्चे हुए हैं
और डेढ़ गिलास.

279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
मैं इतनी बड़ी चीज़ नहीं उड़ा रहा हूँ।

280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
अय, अय, अय.

281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
बहुत खूब!

282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
ठीक है। अब, मैं आराम कर सकता हूँ।

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
<i>क्यूबेक सिटी में आपका स्वागत है।</i> गॉर्डन: धन्यवाद!

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
मुझे नहीं पता, पीटर,
गोली किस रंग की थी.

285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- पीला-सा?
- इसका स्वाद पीला-सा था।

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
एक सेकंड रुको।

287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
बेबी, मैं अपना चेहरा महसूस नहीं कर सकता।

288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
क्या आप अपना चेहरा महसूस कर सकते हैं?
अपना चेहरा जांचें.

289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
<i>ओह, बकवास, सोफी!</i>

290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
फिफ्टी-फिफ्टी है
मैंने उसे क्वाल्युड दिया

291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
वैलियम के बजाय.

292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- एक क्वाल्यूड?
-<i>सुनो, '80 का दशक
केले चोद रहे थे, यार।</i>

293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
खैर, 80 का दशक हो रहा है
अभी आपके बेटे के मस्तिष्क के लिए.

294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
<i>अच्छा, उसे बताओ
अच्छा समय बिताने के लिए.</i>

295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
इसे ख़त्म होना चाहिए
कुछ घंटों में.

296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- कुछ घंटों के लिऎ?
-क्या आप जानते हैं कितना
मैं इस औरत से प्यार करता हूँ?

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- मुझे जाना होगा।
- मुझे तुमसे प्यार है!

298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
गॉर्डन, गॉर्डन. तुम चिल्ला रहे हो.

299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
तुम चिल्ला रहे हो.

300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
ओह। हे भगवान।
इसे एक साथ लाओ, गॉर्डन।

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
मुझे क्षमा करें, बेब.

302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
मेरे पापा कहते हैं
तुम मुझसे रिश्ता तोड़ने वाले हो.

303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
मैं नहीं करने वाला
तुम्हारे साथ नाता तोड़ो, गॉर्डन।

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
तुम्हे करना चाहिए!
- मै आपके लायक नही हु।
- गॉर्डन, मेरी ओर देखो।

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
मेरे माता-पिता... ओह!

306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...ठीक बाहर हैं
वे दरवाजे, ठीक है?

307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
मैं उन्हें समझाऊंगा
क्या हुआ.

308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
आपको बस रहने की जरूरत है
कुर्सी में.

309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- कुर्सी पर बने रहें.
-मम. और...

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- कहीं नहीं जा रहा.
-मत कहो
कुछ भी बेवकूफी.

311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
मैं बात भी नहीं करने वाला,
सिवाय यह कहने के कि मैं उनसे प्यार करता हूँ।

312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
मुझे इस वक्त सचमुच तुम्हारी जरूरत है
इसे एक साथ लाने के लिए.

313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
क्या आप इसे एक साथ पा सकते हैं?

314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
मुझे नहीं पता क्यों
वह उसे ले आई।

315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
आपने वादा किया था कि आप अच्छे रहेंगे।

316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
अगर उसे नौकरी मिलती है तो मैं नहीं करूंगा
लंबे समय तक अच्छा रहना होगा.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
अरे।

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
वह विकलांग है.

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
उसने कभी नहीं कहा
वह विकलांग था.

320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
हाँ, लेकिन हम करने वाले हैं
हमारी बेटी का समर्थन करें.

321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
चाहे वह विकलांग हो,
अमेरिकी या कुछ और.

322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
नमस्ते!

323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
अरे!

324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
मैंने कसम खाई
मैं रोऊंगा नहीं.

325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
अगर तुम रोने लगो,
मैं निश्चित रूप से रोने वाला हूँ।

326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
मेरी छोटी लड़की।
-पापा।

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
उम्म, मुझे आप लोगों को बताना चाहिए...

328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
के साथ एक घटना घटी
गॉर्डन ने कुछ दवाएँ लीं।

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
गॉर्डन?

330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
प्रिये, मुझे बैग मिल गया!

331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
नहीं, गॉर्डन, गॉर्डन,
नहीं, नहीं, नहीं!

332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
आप नहीं...
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!

333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
मेरा बैग कोशिश कर रहा है
विमान पर वापस जाने के लिए!

334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
वह अच्छा लगता है.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
क्या दवाएं कोई समस्या हैं?

336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
पिताजी, मैंने पहले ही समझाया था।

337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
हम्म।

338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
ठीक है, मस्त रहो.

339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
अरे, दोस्तों, मुझे बहुत खेद है!

340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
मैं... मुझे आशा है कि उसने समझाया होगा
आपके साथ वह सब कुछ जो घटित हुआ।

341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
मेरे पिता ने मुझे छत दी.
लेकिन मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.

342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
और अच्छी खबर यह है

343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
वे दबाव नहीं डालेंगे
कोई भी आरोप

344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
सवारी के बारे में
उनके सामान का दावा.

345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
आइए फिर से शुरू करें.

346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
गिनेट, अल्फोंस,
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
ठीक है, चलिए चलते हैं।

348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
पार्किंग होने वाली है
मुझे बहुत पैसा खर्च करना पड़ा।

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
मुझे आपकी मदद करने दीजिये
बैग के साथ.

350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
ठीक है, मैं उसकी मदद करूंगा.

351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
मुझे आपकी मदद करने दीजिए,
कृपया, गिनेट।

352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
वह आप का अच्छा गुण है।
-[अंग्रेजी में] धन्यवाद।

353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- ठीक है। आइए फिर से शुरू करें. ठीक है?
-[फ्रेंच में] हाँ!

354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
हम सब दोस्त हैं.
- ठीक है।

355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
<i>इस जगह को देखो.
अविश्वसनीय.</i>

356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
<i>चार सौ साल का इतिहास!</i>

357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
क्या वही बदनाम हैं
इब्राहीम के मैदान

358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
जहां जनरल मोंटकैल्म
और जनरल वोल्फ

359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
मौत से लड़े?

360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
मम! किसी ने अपना होमवर्क किया.

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
मैं कहता हूं, ब्रितानियों का नाश हो!
यह कुछ ऐसा है जो हम अमेरिकी करते हैं

362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
और आप फ्रेंच
आम बात है.

363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
यह वहाँ है, बेबी।
फ्रोंटेनैक।

364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
ओह! तुमने मुझे नहीं बताया
यह एक वास्तविक महल था।

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- यहीं आप काम करने वाले हैं?
- मेरा मतलब है, हम देखेंगे।

366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
यह एक सौदा हो गया है।

367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
सोफी ने कहा
आपने घर को हाथ से बनाया है

368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
अपने पिता के साथ
जब आप बच्चे थे?

369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
खून-पसीने के दो साल.

370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
बहुत खूब! तस्वीरें
यह न्याय मत करो!

371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
उस ध्वज-पत्थर को देखो,
चिनाई! वह एक खोई हुई कला है.

372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
ट्रेमब्ले फार्म

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
तुम्हें पता है,
मैं खुद थोड़ा-बहुत बिल्डर हूं।

374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
घरों की तरह नहीं
यह उत्कृष्ट कृति,

375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
लेकिन क्या आप परिचित हैं
लेगो वास्तुशिल्प श्रृंखला?

376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
हाँ, वे कहते हैं 13 और उससे ऊपर,

377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
लेकिन यदि आप 20 वर्ष के नहीं हैं,
इसके बारे में भूल जाओ!

378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
हाँ,
तुम्हें बहुत सावधान रहना होगा.

379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
हाँ। हाँ।
मैंने अभी-अभी ताज महल पूरा किया है।

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
और ये वाला
विशेष रूप से कठिन था,

381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
ठीक है, बेब?
'क्योंकि मैंने इसे eBay पर खरीदा था,

382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
और निर्देश
कोरियाई में थे.

383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[फ्रेंच में] हे भगवान...ओह।

384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
हर कोई यहाँ है!

385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? नमस्ते!

386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
आपके बाल बहुत लंबे हैं!

387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
हाँ,
वह यही सुनना चाहता है,

388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
कि तुम खिलौनों से खेलते हो.
तुम बेवकूफ हो. अरे!

389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
दोस्तों,
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप यहाँ हैं!

390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
आपने नहीं किया
हमारे बारे में भूल जाओ?

391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
दस लाख वर्षों में कभी नहीं।

392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- अपने भतीजे लॉरेंट से मिलें।
- लॉरेंट!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
मम्मी...

394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
हमेशा की तरह खूबसूरत!

395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
वहाँ मेरी बहन है!

396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[अंग्रेजी में] नमस्ते!

397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
इन हथियारों की जाँच करें! बहुत खूब!

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
गॉर्डन, आओ,
आओ मेरे परिवार से मिलो.

399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
नमस्ते!

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
हर कोई, मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपने प्रेमी गॉर्डन से मिलने के लिए।

401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
यह क्यूबेक में उनका पहला अवसर है,
इसलिए कृपया अच्छा रहें।

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- खासतौर पर आप।
- क्या?

403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
उसे देखो.
गिलहरी की तरह घबराई हुई।

404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
अरे...
क्या वह कुछ समझता है?

405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
मुझें नहीं पता।
क्या वह फ़्रेंच बोलता है?

406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
नहीं, नहीं, नहीं,
मैं... मैं फ़्रेंच समझता हूँ,

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
वास्तव में बहुत अच्छा,
उसके संरक्षण के लिए धन्यवाद.

408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
लेकिन मेरा बोलना
थोड़ा <i>कॉमे सीआई, कमे सीए</i> है

409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
ओह, नहीं, आपका फ्रेंच
बढ़िया है प्रिये. वास्तव में।

410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
आह!  हम देखेंगे।

411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
उम्म. ठीक है, तो,
- यह मेरा चचेरा भाई पैट्रिस है।
- नमस्ते!

412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
मेरी चाची, क्लॉडेट,
मेरे चाचा, मिशेल... गॉर्डन: आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...मेरी बहन, जूलियट,
और उसका बच्चा, लॉरेंट...

414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- लॉरेंट!
-...और मेरे भाई,
कनिष्ठ.

415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
और आखिरी लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं,
मैमी ट्रेमब्ले।

416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
खैर, बिल्कुल
मैंने मामी के बारे में सुना है!

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
गाल चूमना होगा
कुलमाता का!

418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
वाह,
यह आदमी कोई समय बर्बाद नहीं करता.

419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
नहीं, नहीं, नहीं,
- मुझे बहुत खेद है।
-अरे बाप रे!

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
रोजर, हम नहीं कर सकते.
मेरे माता-पिता अंदर हैं.

421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
मम्मी, यह रोजर नहीं है,
यह गॉर्डन है.

422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
सोफी का बॉयफ्रेंड.

423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
अंदर आओ माँ.
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-ओह!
-
मुझे खेद है।

425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- उसे डिमेंशिया है.
- ओह ठीक है। ठीक है, हाँ.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
मेरे... मेरे चाचा लेस्टर
उसे मनोभ्रंश है, इसलिए मैं समझता हूं।

427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
में वहा गया था। क्या यह कठिन है?
उन पर या हम पर? मेरा मतलब है...

428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
कनिष्ठ! बियर चाहिए?

429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
चलो, पिताजी.

430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
बेशक,
मैंने अपने चाचा लेस्टर को कभी नहीं चूमा,

431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
लेकिन...

432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
मैं बैग ले आऊंगा!

433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
अरे! अरे, छोटे दोस्त!
मेरे राजसी, पंखदार दोस्त.

434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
तुम्हारा नाम क्या है? ओह!

435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
बकवास! तुम इतनी तेज़ कैसे हो?

436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
अरे नहीं,
- मैंने सारे बैग लेकर गॉर्डन छोड़ दिया।
- ओह!

437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
ओ बेब,
मुझे खेद है। आप ठीक हैं?

438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
हाँ, मुझे यह सब मिल गया,
मुझे यह सब मिल गया.

439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
मुझ पर अभी हमला हुआ
एक सफेद टेरोडैक्टाइल द्वारा.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
ओह, हाँ, वह कूकू है।
वह, उह, हमारी हंस है।

441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
वह हमेशा से खेत पर ही रहती है।
वह थोड़ी चिड़चिड़ी हो सकती है।

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
मुझे नहीं लगता कि वह अभी तक कोई प्रशंसक है,
लेकिन मैं उसे जीत लूंगा।

443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
यह जगह
- बहुत प्यारा है.
- धन्यवाद।

444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
हम कहाँ रह रहे हैं?
मुझे कहां रखना चाहिए--

445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
उम्म, तो, मेरी बहन और उसका बच्चा

446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
सोने जा रहे हैं
हमारे पुराने कमरे में,

447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
तो हम अपने भाई को ले जायेंगे,

448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
जो है, उम्म, सीधा ऊपर
सीढ़ियाँ, बाईं ओर दूसरी।

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- तुम्हें कुछ मदद चाहिए?
- नहीं, मैं समझ गया।
जाओ अपने परिवार से बात करो.

450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- मैं ठीक हूँ!
-आपको यकीन है?
ठीक है। आप ठीक हैं?

451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
हाँ, मुझे मिल गया। मैं समझ गया।
जाओ अपने परिवार से बात करो.

452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
नमस्ते!

453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
समुराई किंस्की,
यहाँ ब्रिस के लिए.

454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
बहुत बढ़िया, हुह?

455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
ओह! मुझे बहुत खेद है,
आदमी. मैंने तो कभी देखा ही नहीं

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
वास्तविक जीवन में इनमें से एक।
यह बहुत अच्छा है.

457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
मुझे यह eBay पर मिला।
17वीं सदी.

458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
यह एक समुराई का था
जिसने 200 लोगों को मार डाला.

459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
यह विस्मयकारी है।

460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
यह कहता है, "मेड इन चाइना।"
क्या समुराई जापानी नहीं हैं?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
हाँ मुझे पता हे।
मैं खराब हो गया.

462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 रुपये.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
लेकिन यह अभी भी है...
यह अभी भी सुंदर है

464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
और...और...और बहुत तेज़।

465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
तो, आप वहां फंस नहीं गए।

466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
सुनो...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
सोफी कहती है, उह,
कि आप इंग्लिश कोच हैं?

468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
खैर, मैं सिखाता हूं, उह,
आठवीं कक्षा की अंग्रेजी, हाँ।

469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
मैं असफल हो गया
मेरी अंग्रेजी परीक्षा.

470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
अगर मैं अगली बार पास नहीं हुआ,
मैं पुलिस वाला नहीं बन सकता.

471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
आप पूछ रहे हैं
मदद के लिए? मैं पूरी मदद करूंगा.

472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
वास्तव में?
बिल्कुल!

473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
यह मेरा सपना रहा है
चूँकि मैं बच्चा था.

474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
अच्छा, चलो बनाते हैं
वह सपना सच हो गया, दोस्त!

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
हाँ!

476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
यदि तुमने सोफी को दुःख पहुँचाया,
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा.

477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
मैं नहीं करूंगा.

478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
यह एक मज़ाक है!

479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
आप अच्छे हो।

480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
इसे अपना घर समझें.

481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
ठीक है धन्यवाद।
-अरे!

482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
मेरी बहन को मेरे बिस्तर पर मत चोदो.

483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
बिल्कुल।

484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
अरे, तोई! बॉन...</i>

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
क्या हमें चखना चाहिए? <i>उई.</i>

486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
मम. हम्म...

487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
नहीं, यह बहुत ज्यादा है
टमाटर का पेस्ट.

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
सुश्री विशेषज्ञ...
यह मत भूलो कि तुम्हें किसने सिखाया।

489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
आपके जैसा ही व्यक्ति. माँ?

490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
प्रति पाउंड एक चौथाई कप गोमांस।

491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
वोइला!

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
मम्मी,
आप अपना दुपट्टा बुन रहे हैं
फिर से अपने शॉल में.

493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
अल्फोंस!
क्या आप अपनी माँ की मदद करने आ सकते हैं?

494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
आ रहा!

495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
इसलिए?

496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
उन्होंने कैसी प्रतिक्रिया दी
तुमने उसे कब बताया?

497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
उससे कहा क्या?

498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
चलो भी। आपके और रूबी के बारे में.

499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
मैंने उसे अभी तक नहीं बताया.

500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
सोफी जीन ट्रेमब्ले!

501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
ओह! आपका पूरा नाम.

502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
मैं बस इंतज़ार कर रहा हूँ
सही समय के लिए.

503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
अरे हाँ, सही समय।

504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
तो, तुम्हारे गिरने के बाद
वापस उसके प्यार में।

505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
आज रात नहीं, जूलियट।

506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
आराम करना।
मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
अभी के लिए,
कोई कुछ नहीं कहता, ठीक है?

508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
यह बहुत ही घटिया योजना है.

509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
अगर मुझे नौकरी मिल जाए,
तो मैं उसे बताऊंगा.

510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
मैं नहीं चाहता
उसे व्यर्थ चिंता करना।

511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
आप गॉर्डन को नहीं जानते.

512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
वह थोड़ा चिंतित हो सकता है।

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- तुम मत कहो.
-क्या?

514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- वह थोड़ा चिंतित हो सकता है!
- ओह।

515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
वो ठीक लगता है।

516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
जूलियट...

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
मेरी लड़की,
तुम आग से खेल रहे हो.

518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
मैं तुम्हें ले आऊंगा
ऑर्गेनिक वाइन पसंद करना.

519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
तुम सुन नहीं रहे हो.
तुम पागल हो.

520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
यदि आप पहली पंक्ति को चूसते हैं,
तुम दूसरे को चूसते हो!

521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
आपने खेल भी नहीं देखा!

522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
मैं अपनी संपत्ति बर्बाद नहीं करने वाला
एक पूल के साथ.

523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
जब बच्चे छोटे थे,
वे तालाब में तैर गए।

524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
मैं बस एक दूध फार्म की तरह महसूस करता हूँ।

525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
मेरे स्तन बहुत दुख रहे हैं.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
वह केवल 22 वर्ष का है।

528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
जॉर्ज![अंग्रेजी में] उह। यह गॉर्डन है.

529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
जॉर्डन... ज़रूर।

530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
आप न्यूयॉर्क से हैं?
आप रेंजर्स के प्रशंसक हैं?

531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
आप लाफ्रेनियर के बारे में क्या सोचते हैं?

532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
ओह, मैं वास्तव में
हॉकी का अनुसरण मत करो.

533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
लेकिन मैं... मुझे फिगर स्केटिंग पसंद है।

534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
फिगर स्केटिंग?

535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
हाँ, उह, निश्चित रूप से।

536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
तुम्हें पता है, बोइटानो, यामागुची,
हैमिल्टन, और निश्चित रूप से,

537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
मैं भूल नहीं रहा हूँ
सभी कनाडाई महानुभाव, उह,

538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
स्टोजको, ब्राउनिंग,

539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
साले और पेलेटियर
उस अविश्वसनीय प्रदर्शन के साथ

540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
साल्ट लेक सिटी में.
मम्मी, तुम्हें वह याद है?

541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
मेरा मतलब है, एक क्वाड लैंड करना,

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
और फिर जाना है
एक ट्रिपल एक्सल में सही?

543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
पागलपन. ऐसा कौन करता है?

544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
मैं तुम्हें बताऊंगा कौन. उन्होनें किया।

545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
साथ ही, वेशभूषा...

546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
चकाचौंध.

547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- एक साथी अतिथि. मुझे।
- नहीं, रुको. मैं... मैं इसे ले लूँगा।

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
यह भी है... आप...

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
वोइला!

550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
दरअसल, जब मैं बच्चा था,
मैं, उह...

551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
मेरी क्रिसमस.
- आप भी, मम्मी।

552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
यह एक गति वाली चीज़ है.

553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
उसने खर्च किया
पूरी गर्मी पावर स्केटिंग!

554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
रूबी!

555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
नमस्ते!
आप यहाँ हैं! क...

556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
खैर,
आप पेय के लिए हमारे साथ शामिल नहीं हो सकते,

557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
इसलिए, मैं आपके लिए पेय लाया हूँ।

558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
अरे, टाउट ले मोंडे,
तुम्हें रूबी याद है?

559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
ओह, <i>बेन, तबर्नक!</i>

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
नमस्ते मेरे दोस्तों!

561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
बड़ा लंबा समय हो गया है!

562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
किसी में ज़रा भी बदलाव नहीं आया.

563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
अल्फी...

564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
मैं तुम्हें ले आया
आपका पसंदीदा, '86 पोमेरोल।

566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- ओह!
- इस बम धमाके का जन्म वर्ष।

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
लेकिन उनके पास केवल एक महानता थी,

568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
तो मुझे आशा है कि आप प्यासे होंगे।

569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
यह तो ज्यादा है। <i>मेहरबानी!</i>

570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
जूनियर, अगर मैं कर सकता--[फ्रेंच में] फिजूलखर्ची बंद करो।

571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
आइए डिकैन्टर लें!

572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
तो, आप हैं
प्रसिद्ध रूबी कोलिन्स.

573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
और आपको होना ही चाहिए
एकमात्र गॉर्डन।

574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
मुझे आपके परिवार का नाम कभी नहीं मिला.

575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
उह. यह किंस्की है.
लेकिन उसके बारे में चिंता मत करो.

576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
मुझे कहना होगा,
जब सोफी ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया,

577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
मैं...मैंने किसी का चित्र बनाया
कुछ हद तक जूलिया चिल्ड्स की तरह।

578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
ऐसा कोई नहीं...

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- चकाचौंध?
- चकाचौंध सही है!

580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- चलिए रूबी के लिए एक कुर्सी ढूंढते हैं।
-हाँ।

581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
और आप विश्वास नहीं करेंगे

582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
उस दिन क्या होता है.
कंप्रेसर टूट जाता है

583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
उस सुबह! वह एक बुरा सपना है!

584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
और गुप्त सेवा
वहाँ पहुँच जाता है. ओह, मुझे याद है.

585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
और हमारे पास कुछ भी नहीं है
ओबामा को खिलाने के लिए.

586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
और फिर यहां सोफी ने कबूल कर लिया

587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
कि उसके पास डेढ़ पाउंड था
जापानी ब्लूफिन का

588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
कि वह जा रही थी
मुझे आश्चर्यचकित करने के लिए

589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
मेरे जन्मदिन के रात्रि भोज के लिए.

590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
ओह, तुम बहुत प्यारी हो, बेबी।

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
वह वापस अपनी जगह की ओर भागती है,
मछली पकड़ लेता है.

592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
हम उन्हें यह पकाते हैं,
ओह, अविश्वसनीय भोजन।

593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
यह बेहद अच्छा था!

594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
और अब मेरे पास है
मेरे फोन में मिशेल का नंबर है।

595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
जैसे, आप टेक्स्ट कर सकते हैं
मिशेल ओबामा अभी?

597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
मम. और साशा और मालिया।

598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
हमें उन्हें भेजना चाहिए,
जैसे, कोई मज़ेदार GIF या कुछ और।

599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
बेब, तुमने मुझे कभी नहीं बताया
आपने POTUS और FLOTUS के लिए खाना बनाया।

600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
वह भी नहीं था
अब कार्यालय में.

601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
ओह, यह कोई बड़ी बात नहीं है.
वह कार्यालय में नहीं थे.

602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
वह बस बाहर घूम रहा है
मिशेल के साथ और जे-ज़ेड की तरह।

603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
इतना शांत है कि।

604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
अरे, वैसे,
राष्ट्राध्यक्षों के लिए खाना बनाना

605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
निश्चित रूप से इसमें शामिल होना चाहिए
निर्णय लेने की प्रक्रिया.

606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- क्या मैं सही हूं, माता-पिता? सही?
-यह सही है।

607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- यह।
-अच्छा अच्छा।

608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
और आपके बारे में क्या,
- गॉर्डन?
- मम!

609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
मेरा मतलब है,
तुम क्या करने वाले हो?

610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
जबकि मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड रखता हूँ
महल में बंद कर दिया गया?

611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
ओह, मेरी चिंता मत करो.

612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
मैं पूरी तरह बुक हो जाऊंगा
यह सुनिश्चित करना कि जूनियर यहाँ है

613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
असफल नहीं होता
उसकी अंग्रेजी की परीक्षा दोबारा।

614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
ठीक है दोस्त?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
आप दोबारा परीक्षा दे रहे हैं?

616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
हां।

617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
हम सहमत हैं कि आपका काम हो गया
उसके साथ.

618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
आप खेत पर हैं!

619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
ये रहा।

620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
तुम्हें कब एहसास होगा?
खेत आपका सपना है,

621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
मेरा नहीं?

622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
मेरे पास सपने देखने का समय नहीं है.

623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
मैं खाना लगाने में बहुत व्यस्त हूं
मेज पर.

624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
आप सोचिये
क्या यह सब अपने आप ही घटित होता है?

625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
अल्फोंस, अभी नहीं.

626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
सोफी क्यों कर सकती है फॉलो
उसके सपने, लेकिन मेरे नहीं?

627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
सोफी मूर्ख नहीं है

628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
जो रहता है
26 साल की उम्र में अपने माता-पिता के शेड में!

629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
मुझे आपसे नफ़रत है!

630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
यह उचित नहीं है!

631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
एक सिपाही जो रोता है.

632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
आपको अपने बेटे से बात करनी होगी.

633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
ओह, मैं उससे बात करूंगा.
मैं उससे बात करूंगा.

634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
यह स्वादिष्ट है,
वैसे.

635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
ख़ैर, यह सचमुच बहुत अच्छा चल रहा है।

636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- अरे! मुझे लगता है आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
- मैं यहां छह घंटे से हूं।

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
मुझसे पूछताछ की गई है
खिलाडियों द्वारा.

638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
मैंने तुम्हारी दादी के साथ संबंध बनाए।

639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
मैंने तुम्हारे भाई को धोखा दिया.
यह बहुत अच्छा नहीं चल रहा है.

640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
हाँ, लेकिन उसे ऐसा करना चाहिए
तुमसे कहा था कि कुछ मत बोलो.

641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
तुम्हें पता है क्या?
वे हर समय लड़ते रहते हैं।

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
तो, आप इसके बारे में चिंता न करें, ठीक है?

643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
वहीं दूसरी ओर,
वह रूबी अद्भुत है, हुह?

644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
हाँ, हाँ,
वह...वह कुछ है।

645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
मेरा मतलब है, स्टेक पकाना
बेयर ग्रिल्स के साथ ज्वालामुखी में?

646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
वह एक भाग्यशाली लड़का है.

647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
क्या कोई थोड़ा कुचल रहा है?

648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
उह, मुझे नहीं लगता कि मेरे पास कोई शॉट है,
बेब. वह पूरी कहानी उसने बताई

649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
विक्टोरिया सीक्रेट मॉडल के बारे में
इबीज़ा में...

650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
हाँ, वाह.

651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
लेकिन, अरे, आप कर सकते हैं
इसे अपने लाभ के लिए उपयोग करें।

652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
थोड़ी छेड़खानी
बहुत आगे तक जा सकता है.

653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
वह चतुराई है.
फ़्लर्टिंग के बारे में बोलते हुए...

654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- आगे बढ़ो.
- मैं भी चाहूंगा
बहुत आगे जाना है.

655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
मम...

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
क्या हो रहा है?

657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
वह वास्तव में देख नहीं सकती
या बहुत अच्छा सुनो,

658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
इसलिए यदि हम नहीं हटते,
उसे पता भी नहीं चलेगा कि हम यहाँ हैं।

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- टी-रेक्स की तरह।
- हाँ।

660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
वहां आप हैं।

661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
ग्रैमी मैमी,
जितना नज़र आता है उससे कहीं ज़्यादा.

662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
<i>आप ऐसा नहीं करने वाले
गॉर्डन के बारे में कुछ कहें?</i>

663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
खैर, ऐसा लगता है
मुझे वास्तव में फिगर स्केटिंग पसंद है।

664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
इससे पहले कि आप उसका मूल्यांकन करें,
यह उसकी माँ का पसंदीदा खेल था।

665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
वह इसे अपने पिता के साथ देखता है
उसे याद करने के लिए.

666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
मैं उसे जज नहीं कर रहा हूं.

667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
बस वादा करो
आप उसे एक मौका देंगे.

668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- मैं वादा करता हूँ।
- धन्यवाद।

669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
वेइलक्स परिवार
खेत बेच दिया?

670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
नेशनल एग्रो हमें जानता है
उनकी कीमतों के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते.

671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
वे हमें निचोड़ रहे हैं।

672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
अगर चीजें नहीं बदलीं
अगले साल...

673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...मुझे बेचना पड़ेगा
खेत भी.

674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
आप गंभीर नहीं हैं.

675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
इसीलिए मैं कठोर था
अपने भाई पर.

676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
मुझे खेत में उसकी मदद की ज़रूरत है।

677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें.

678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- ठीक है।
- यह मेरी समस्या है.

679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- ठीक है।
-तुम्हारे पास जीतने का काम है।

680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
और हम चाहते हैं कि आप घर वापस आएँ।

681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
ठीक है, मुझे जाना चाहिए.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- मैं अच्छा करूंगा, है ना?
- निःसंदेह आप अच्छा करेंगे।

683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
ठीक है।

684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
अरे! अति सुंदर!

685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
ओह बच्चा!

686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
डेफ़ लेपर्ड, हाँ!

687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
आलिंगन उत्सव!

688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
वह किसका कुत्ता है?

689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
क्या बकवास है?

690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
सुश्री ट्रेमब्ले,
मेरा अनुमान है?

691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
हाँ वह मैं हूँ।

692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
मुझे माफ़ करें।
उन्होंने मुझसे यहीं इंतज़ार करने को कहा.

693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
मैल्कम गेरवाइस डोरियन।

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
प्रबंधक और अल्पसंख्यक मालिक
रूबी का.

695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
आपसे मिलकर खुशी हुई, मैल्कम।

696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
मैल्कम. ओलम.

697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
ओह।

698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
बहुत खूब। यह अविश्वसनीय है.

699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
यह बेहतर होगा
3 मिलियन डॉलर के लिए.

700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
या अधिक यदि हर कोई
बहुत धीमी गति से काम करता रहता है.

701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
क्या तुमने मुझे सुना, जीन-जैक्स?
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
और अब हमें देर हो गई है.

703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
ठीक है, हम अब शुरू कर सकते हैं।

704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
चल दर!

705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
शेफ आपके साथ रहेगा
क्षण भर के लिए.

706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
चलो भी!
वह वहां नहीं जाता!

707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
नमस्ते! मैं सोफी हूं.

708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
फ्रेडरिक. ला शांगरा, शिकागो।

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
एंटोनी. टिक टैक टो, बायरन बे।

710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
अरे, मुझे आपकी जगह पता है!

711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- बेशक तुम्हारे पास है।
-सुप्रभात,

712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
मेरा प्रभावशाली
छोटे करूब.

713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
रूबी मुकुट रत्न होगी
मेरे पाक साम्राज्य का।

714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
जब हमारे मेहमान चलते हैं
वो बहुत महंगे दरवाज़े,

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
उन पर जोर डाला जाएगा
एक गैस्ट्रोनॉमिकल पोर्टल में

716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
वह उन्हें बना देगा
उनकी पैंट खराब करो.

717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
समय।

718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
भयानक।

719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
आप हटाने में कामयाब रहे
स्वाद का हर एक परमाणु।

720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
अच्छा।

721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
अंतिम और निश्चित रूप से सबसे कम,

722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
सोफी, मुझे कोई स्वाद पसंद नहीं है
इस पाक नरसंहार से भी ज्यादा.

723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
मैं झाग को ऊपर नहीं उठा सका।

724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
मैं नहीं चाहता
तुम्हारे बहाने, सोफ़ी।

725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
मैं चाहता हूं कि आप अमल करें.

726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
क्योंकि यही शीर्षक है, है ना?

727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
मुख्य रसोइया।
एक रसोइया जो कार्यान्वित कर सकता है।

728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
यदि आप सब हैं
यह बकवास होने वाला है,

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
अब बताओ
ताकि मुझे असली शेफ मिल सकें,

730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
लाइन कुक नहीं जो नहीं कर सके
इसे अस्पताल के कैफेटेरिया में काटें।

731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- फिर से शुरू करें।
-हाँ, महाराज!

732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
<i>हाँ, उसने मुझे बताया
वह पहले भी महिलाओं के साथ रह चुकी है</i>

733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
<i>लेकिन यह उसकी पूर्व प्रेमिका है।</i>

734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
मुझे हमेशा एहसास होता था
उससे एक नीलम ऊर्जा.

735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
आइए इस पर कोई लेबल न लगाएं, पिताजी, ठीक है?
वह...वह फ्रेंच है।

736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
वे अपने शरीर का अन्वेषण करते हैं
यहाँ पर अलग ढंग से.

737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
तथ्य नहीं बदलता
कि उसने आपसे झूठ बोला।

738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
उसने झूठ नहीं बोला.

739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
वह अभी बाहर चली गई
कुछ विशेष बातें

740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
क्योंकि वह मुझसे प्यार करती है
और वह रक्षा कर रही थी

741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- मेरी भावनाएं.
- मैंने तुम्हें कैसे पाला?
इतना भोला होना?

742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
सलाह का शब्द, प्रश्न पूछें
इससे पहले कि वह दोबारा टीम बदले!

743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
कोई स्विचिंग नहीं होगी
टीमों का, पिताजी, ठीक है?

744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
वह यहाँ एक...
एक पेशेवर क्षमता में.

745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
बिली जीन किंग भी ऐसा ही था
उसके सचिव के साथ.

746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
इसका क्या मतलब है,

747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
लेकिन मुझे पूरा यकीन है
यह मददगार नहीं है.

748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
<i>मैं बस इतना कह रहा हूँ,
कोई भी समय बर्बाद मत करो.</i>

749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
<i>वैसे,</i>

750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
फ़्रांसीसी कनाडाई
कुख्यात कैथोलिक थे।

751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
तो शायद आप चाहें
पहले उसके पिता से पूछना.

752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
ओह, मुझे नहीं लगता
वह मुझे बहुत पसंद करता है.

753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
तो फिर जो करो माँ
और मैंने ऐसा किया और उसे गर्भवती कर दिया।

754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
फिर वह तुम्हें मजबूर करेगा
उससे शादी करने के लिए!

755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
यह सबसे घटिया उत्साह भरी बात है
आपने कभी कोशिश की है--

756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
पिताजी, मुझे जाना होगा।

757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- सुबह!
-पहले से ही ऊपर?

758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं चाहते
अतिरिक्त 15 मिनट सोने के लिए?

759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
अभी 9:45 ही हुए हैं.

760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
ओह, मैं बस अंदर ले रहा हूँ
आपकी अविश्वसनीय संपत्ति.

761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
यह बहुत सुंदर है।
सब कुछ बस खिल रहा है.

762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
आपके टमाटर आ रहे हैं.
वाह! वह बहुत सारा खून है.

763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
यहाँ आओ।

764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
वहाँ पर?

765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
अरे...

766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
यह है, उह...

767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
यह अच्छा है!
आपके यहां कैसा सेटअप है.

768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
जाओ मेरे लिए मेमना ले आओ
दाहिनी ओर तीसरे स्टॉल में.

769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
एक भेड़ का बच्चा?
मुझे मेमना क्यों मिल रहा है?

770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
यह हमारा रात्रि भोज है.

771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
मम!

772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
यह बहुत अच्छा होगा!

773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
तुम्हें पता है और क्या बढ़िया है?
है, उह, रैटौइल,

774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
या एक... या हार्दिक सलाद।
मुझे वह अच्छा लगता है।

775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
तुम...तुम फेंको
कुछ अखरोट और कुछ चुकंदर,

776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
कुछ... कुछ फ़ेटा चीज़।
हर कोई इसे पसंद करता है.

777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
हर कोई वैसा ही होगा,
"अल्फोंस,

778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
ऐसा कैसे हो सकता है-- यह है--"हमारे पास मेमना है।

779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
ठीक है। उह...

780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
अच्छा, मैं जाऊँगा...
छोटे लड़के की जाँच करो,

781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
और देखें कि क्या वह तैयार है...

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
मम-हम्म.

783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...जीवन के साथ किया जाना है।

784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
अरे! अरे!

785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
हे यार! अरे!

786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
नमस्ते!

787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
ओह, तुम बहुत प्यारे हो.

788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
मेरे पास बिल्कुल तुम्हारे जैसा स्वेटर है.

789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
अरे, यहाँ आओ.

790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
हमें इसकी आवश्यकता है
एक दिल से दिल.

791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
आपको और मुझे करना होगा
साथ में थोड़ी सैर पर जाएँ।

792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
देखो, यहाँ समस्या है,
मैं प्यार में हूँ, ठीक है?

793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
मुझे इस लड़के को पसंद करवाना है--

794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
मैं जानता हूं आप समझते हैं, ठीक है?

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
शायद हम स्वर्ग में घूम सकें।

796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
अल्फोंस, मुझे लगता है वह जानती है!

797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
तुम वहाँ जाओ।

798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
मुझे आशा है कि यह मेरा अंश है.

799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
तुम बहुत नहीं हो
शारीरिक आदमी, क्या आप हैं?

800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
मुझे? नहीं, ठीक है, मैं हूँ।

801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
मैं बस... मुझे लगता है
मस्तिष्क... मेरी मांसपेशी है।

802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
वह...
मैं इसी का सबसे अधिक उपयोग करता हूँ।

803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
हम्म।

804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
अरे, सुनो,
पूरी ट्यूशन चीज़ के बारे में,

805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
मैं... मैं बस इतना कहना चाहता था
मेरा मतलब कभी नहीं था

806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
आपके और आपके बेटे के बीच आने के लिए।

807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ। मैं... मैं...
हालाँकि, मुझे आपको बताना चाहिए

808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
मुझे काफी आत्मविश्वास महसूस हो रहा है
मैं उसे पास करवा सकता था.

809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
आप मेरे बेटे का समय बर्बाद कर सकते हैं
जितना तुम चाहो.

810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
बस जब तक आप
सोफी के रास्ते से दूर रहो.

811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
अरे वाह! दूसरा पैर है.
आप इसमें अच्छे हैं!

812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
अभी नहीं, कूकू, कृपया!
मुझे, जैसे, पाँच मिनट चाहिए।

813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
कृपया, कूकू।

814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
कूकू, क्या हम कृपया कर सकते हैं?
दोस्त बनें?

815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
रुको, कूकू!

816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
मैं चाहता हूं कि आप रुक जाएं!

817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
मूर्खतापूर्ण थैला!

818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
अरे, गोर्डी!

819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
अरे! अरे! मुझे लगता है आप जीत गए।[फ्रेंच में] क्या?

820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
मुझे लगता है कि आपने इसकी गांड पर लात मारी है।

821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
पकड़ना।
मुझे इसे ठुकराने दीजिए.

822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
यह एक अद्भुत सेटअप है, यार।

823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
आपको डोजो मिल गया.
तुम्हें मनुष्य गुफा मिल गई।

824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
आपको कभी भी जाने की आवश्यकता नहीं है!

825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
मक्खियों के लिए खेद है.

826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
यह एक हुआ करता था...

827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
मुर्गी घर.
- ओह, यह चिकन कॉप था।

828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
हुंह. खैर,
वे अच्छे से रह रहे थे.

829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
ओह यकीनन। कहीं दोपहर हो गई है.

830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
अरे, उह, मैं चाहता हूँ
सचमुच क्षमा करें

831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
तुम्हें कल रात के बारे में, यार।
मेरा यह इरादा नहीं था

832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
बिल्ली को थैले से बाहर निकालो।
इसकी चिंता मत करो.

833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या सोचता है।
इट्स माई लाइफ।

834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
हाँ, मैं समझ गया।

835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
मेरे पिता मुझे चाहते थे
दंतचिकित्सक बनना है, तो...

836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
बेशक, मेरे पिता
बिल्कुल कम डराने वाला है

837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
तुम्हारी तुलना में,
तो यह एक आसान नहीं था।

838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
तुम देखो
एक दंतचिकित्सक की तरह.

839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
धन्यवाद।

840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
मेरे पास नहीं है
आपको भुगतान करने के लिए कोई भी नकद,

841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
लेकिन मैं तुम्हें दे सकता हूँ
मय थाई पाठ।

842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
नहीं, यह मेरी ख़ुशी है, यार।

843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
कृपया। मैं और क्या करने जा रहा हूँ?

844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी.

845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
लेकिन वास्तव में मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
थोड़ी सी बुद्धि

846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
तुम्हारी बहन और रूबी पर.

847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
डेमिट, जूलियट...

848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
नहीं, यह वह नहीं थी.

849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
मेरी नज़र अचानक एक तस्वीर पर पड़ी

850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
उन्होंने कहाँ देखा
थोड़ा सा, उह...

851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
ऐसा मत करो
अपनी उंगलियों से.

852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
क्या आप जानते हैं?
किसने किससे नाता तोड़ लिया?

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
किसको? यह वास्तव में "किसका" है।

854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
किसने किससे नाता तोड़ लिया।[फ्रेंच में] क्या?

855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
हम पहुंचेंगे
"किसको।" वह उन्नत है.

856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
यह वैसा ही है, दोगुना
काला हीरा. रूबी को लौटें।

857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
सोफी उसकी दीवानी थी.

858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
लेकिन रूबी ने कई बार धोखा दिया,
और सोफी ने उसे पकड़ लिया।

859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
उसका दिल टूट गया था.

860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
मुझे सब नहीं मिला
उसमें से. आप बहुत तेज बोलते हैं.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
लेकिन मुझे लगता है कि आपने कहा था कि यह रूबी थी
जो दिल तोड़ने वाला था.

862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
भाड़ में जाओ हाँ.

863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
अरे, इसकी चिंता मत करो यार।

864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
उसे एक ऐसे लड़के की ज़रूरत है जो...

865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...तुम्हारे जैसा उबाऊ।

866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
ओह। वैसे,
बढ़िया उच्चारण!

867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
वास्तव में?

868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास दिमाग है
एक नई भाषा सीखने के लिए.

869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
कुंजी बस है
सामग्री में रास्ता खोजने के लिए.

870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
और आपके लिए, मुझे लगता है
मेरे पास अंदर जाने का सही रास्ता है.

871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
हुंह.

872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
<i>आप देखना चाहते हैं
कुछ वास्तविक लड़ाई,</i>

873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
<i>आप मुझे लड़ते हुए देख सकते हैं
कुमाइट में.</i>

874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>मैं भी यहां कुमाइट के लिए हूं।</i>

875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
<i>क्या आप थोड़े जवान नहीं हैं
पूर्ण संपर्क के लिए?</i>

876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
<i>क्या आप थोड़े बूढ़े नहीं हैं
वीडियो गेम के लिए?</i>

877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
ठीक है, तो उस उदाहरण में,

878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"नहीं हैं" एक संकुचन है
"हैं" और "नहीं" का।

879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
“क्या तुम थोड़े बूढ़े नहीं हो
वीडियो गेम के लिए?"

880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
यह एकदम सही है।
आप बिल्कुल वैन डेम की तरह लगते हैं।

881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
क्या हम देख सकते हैं
लड़ाई के दृश्य?

882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
दरअसल, ऐसा होगा
अनिवार्य क्रियाओं में हमारी सहायता करें।

883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
मैं शर्त लगाता हूँ कि वहाँ बहुत कुछ है।

884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
देखिये, बात तो यही है
एक मस्कैडेट के बारे में.

885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
यह अहंकारी है, फिर भी सूक्ष्म है।

886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
एक आदर्श जोड़ी
मेरे मोज़ारेला गुब्बारों के लिए,

887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
जो तुमने आज मार डाला.

888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
मैं यहां नहीं आया
मकड़ियों को बकवास करने के लिए.

889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
मुझे आशा है कि यहां कोई नहीं आया
मकड़ियों को बकवास करने के लिए.

890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
क्या वह, एक अभिव्यक्ति की तरह है

891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
से...
...नीचे?

892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
तुम्हें पता है क्या? कोई बात नहीं।
मुझे परवाह नहीं है।

893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
मैल्कम, चलो आगे बढ़ें
लालों को.

894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[फ़्रेंच में] इसे देखो!

895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
आँखों में पाउडर?

896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
यह उचित नहीं लगता.

897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
वह अंधा है!
बकवास नहीं देख सकता! पर रुको।

898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
यही बात है
कुमाइट के बारे में

899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
कोई नियम नहीं है.

900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
उसकी सारी यादें
जापान से अपनी सेंसेई के साथ।

901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
अब वह जोन में है.

902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
किक की जाँच करें!

903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
उह ओह! गोली!

904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- ओह, हो, हो, हो!
- बहुत खूब!

905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- बूम!
-ट्रिपल किक?

906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
हर बार![अंग्रेजी में] हाँ!

907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
मुझे इसके लिए खेद है
तुम पर बहुत ज़ोर।

908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
लेकिन मैं नहीं करने वाला
पसंदीदा खेलें.

909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
मैं तुम्हें यहां ले आया
आपकी प्रतिभा के कारण,

910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
हमारे इतिहास के कारण नहीं.

911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- ऐसा कहने के लिए धन्यवाद.
- कभी भी.

912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
कुछ और भी है
मुझे इसके लिए माफ़ी मांगनी होगी.

913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
ओह! नहीं नहीं। तुम्हें जरूरत नहीं है
- अब और माफी माँगने के लिए.
- नहीं, मैं ऐसा करुंगा। मैं करता हूं।

914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
मैं बहुत बातें कर रहा हूं
ब्रेन ब्राउन के साथ

915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
जवाबदेही के बारे में.

916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
जिसे मुझे अपनाना होगा
हमारे बीच चीज़ें कैसे ख़त्म हुईं।

917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
मैंने अपने अहंकार को अपने ऊपर हावी होने दिया।

918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
आप बहुत बेहतर के हकदार थे.

919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
जो आपको लगता है मिल गया है
गॉर्डन में.

920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
यह सब काम कर गया
सर्वोत्तम के लिए.

921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
जैसा आपने कहा, मुझे गॉर्डन मिल गया।
और आप! मेरा मतलब है, आप--

922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
सब कुछ देखो
आपने पूरा कर लिया.

923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
हाँ, मुझे लगता है.

924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
आपके पास सबसे बड़े में से एक है
खाना पकाने के शो.

925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
आपके पास, क्या, क्या, पसंद है,
तीन बेस्टसेलर.

926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
और क्या आप वास्तव में शुरुआत कर रहे हैं?
एक मेकअप लाइन?

927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
यह बेटी के लिए बुरा नहीं है
एक फिलीपीनी आप्रवासी का.

928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
लानत सही!

929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
तो क्या ये अजीब है
इतने दिनों बाद घर वापस आये?

930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
मेरे पिताजी को करना पड़ सकता है
खेत बेचो.

931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
ओह, सोफ, मुझे बहुत खेद है।

932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- यह उसका पूरा जीवन है, तुम्हें पता है?
- हाँ।

933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
लेकिन वह काफी जिद्दी है.
मेरा मतलब है, आप उसे जानते हैं। वह...

934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...वह पता लगा लेगा
कुछ बाहर.

935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
चलिए आपके लिए एक और ड्रिंक लेकर आते हैं।
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको इसकी आवश्यकता है।

936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
मुझे लगता है मुझे घर जाना चाहिए.

937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
मैं नहीं पूछ रहा था, बेब.

938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
यह काम है, खेल नहीं.

939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
ओह।  बिल्कुल।

940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- मैल्कम!
-[फ्रेंच में] हाँ?

941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
क्या हम दूसरे का स्वाद चख सकते हैं?

942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[फ्रेंच में] तुरंत।
- उत्तम।

943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
अहो!

944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।
मेरा इरादा तुम्हें जगाने का नहीं था.

945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
कोई बात नहीं। मुझे नींद नहीं आ रही थी.

946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
आप देर से बाहर थे.

947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
हाँ, मैं, उह,
मुझे टेक्स्ट करना चाहिए था.

948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
रूबी ने हमें प्रयास करने को कहा
वाइन पेयरिंग का एक समूह।

949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
आपका दिन कैसा रहा?
- ओह, मेरा दिन बहुत अच्छा था!

950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
मैं, उम्म, मैंने वध कर दिया
एक छोटा बच्चा मेमना

951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
अपने पिता के साथ,
और मैंने तुम्हारे भाई को पढ़ाया।

952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
ओह, और मुझे भी पता चला

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
कि तुम और रूबी
प्रेमी हुआ करते थे.

954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
तो, कुल मिलाकर,
काफ़ी पूरा दिन.

955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
ठीक है, मैं सचमुच
तुम्हें बताना चाहता था.

956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
लेकिन मुझे पता था कि आप चिंता करेंगे... गॉर्डन: कोशिश मत करो।

957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...और मैं तुम्हें नहीं चाहता था
चिंता करने के लिए... गॉर्डन: नहीं.

958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- कृपया।
-...और इसे पलट दो
किसी ऐसी चीज़ में जो वह नहीं है,

959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
क्योंकि यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.

960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
ओह, यह निश्चित रूप से कुछ है।
यह निश्चित रूप से कुछ है.

961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
यह काफी बड़ी चूक है,
क्या आपको नहीं लगता?

962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
अपने पूर्व के लिए काम कर रहे हैं?

963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
निश्चित रूप से होना चाहिए
बातचीत में शामिल किया गया।

964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
मुझे माफ़ करें। आप ठीक कह रहे हैं।

965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
मुझे आगे रहना चाहिए था.
लेकिन यह वर्षों पहले की बात है.

966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
मेरा मतलब है, वह तब एक बेवकूफ़ थी।
वह अब एक गधा है.

967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
ख़ैर, वह बहुत सुंदर लग रही थी
दूसरी रात आकर्षक.

968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
यह सब दिखावा है. वह एक अत्याचारी है.

969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वह मेरी पूर्व प्रेमिका है।

970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
और आपको ऐसा भी नहीं करना चाहिए.

971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
खैर, यह कहना आसान है लेकिन करना आसान नहीं है
जब वह दिखती है

972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- मानव जाति का भविष्य.
- अरे, चलो. मेरी तरफ देखो।

973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
मुझे तुमसे प्यार है।

974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- और मैं तुम्हें चाहता हूं।
- नहीं, कोशिश मत करो.

975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
तुम मुझे वापस नहीं जीत पाओगे
मेरे साथ यौन संबंध बनाने की कोशिश करके.

976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
बस बनाओ
मेरे साथ थोड़ा.

977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
चलो, प्रिये.

978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
मैं इतनी आसानी से आश्वस्त नहीं हूं.

979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
क्या मैं तुम्हें मना सकता हूँ?
वह चीज़ जो मैं तुम्हारे पैर की उंगलियों के साथ करता हूँ?

980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
ख़ैर, यह निश्चित रूप से हो सकता है
उपचार प्रक्रिया में तेजी लाएं.

981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
मम.

982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
इंतज़ार। आह,
इससे सचमुच मेरे पैरों में दर्द होता है।

983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
यह है--नहीं, यह काम करेगा, बेबी।
मुझे बस लंगर डालने दो।

984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
अगर मैं अपना पैर टिका दूं... यहां।

985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
मैं बस वहां अपना हाथ रखूंगा.
मैं एक समद्विबाहु त्रिभुज की तरह हूं।

986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
यह बहुत आरामदायक है.
बस मुझे एक सेकंड दीजिए, ठीक है?

987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
हाँ, लेकिन रुको. इंतज़ार।

988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
हम बंद हैं
और यहाँ लोड किया गया, बेब।

989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
हमें एक सेकंड की जरूरत नहीं है.

990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
यदि आप बहुत अधिक सेकंड लेते हैं,
तुम्हें नींद आ सकती है.

991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
बेब?

992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
गॉर्डन?

993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
अल्फोंस, नमस्ते! कैफ़े?</i>

994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- मैं मानता हूं कि आप इसे काला लेंगे।
- हम्म।

995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
गॉर्डन, वाह! आप जल्दी उठ गए.

996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
हाँ, मैं बस उत्साहित हूँ।
उह, खूबसूरत दिन।

997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
अरे, मैं पूछना चाहता था कि क्या मैं पूछ सकता हूँ
आज सोफी को काम पर बुलाओ,

998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
शायद कुछ दृश्य देखें,
और फिर मैं...

999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- मैं उसे घर ले आऊंगा?
- बिल्कुल!

1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
चाबियाँ लटक रही हैं
सामने के दरवाज़े से.

1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- महान।
-नहीं,
यह अच्छा विचार नहीं है.

1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
यह एक पुराना ट्रक है, आप जानते हैं।
इसे संभालना मुश्किल है.

1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
खैर, आपको प्रयास करना चाहिए
ब्रुकलिन में बाइक चलाना। यह पागलपन है!

1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
और फिर, मैनहट्टन,
ऐसा है, उम्म...

1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
लेकिन, उह, ट्रक-वार, जब तक
यह मैनुअल नहीं है, मैं जाने के लिए तैयार हूं।

1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- कोई गैस नहीं है.
- मैं उसे भर दूँगा।

1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
क्या ये ठीक है?

1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
बिल्कुल। ठीक है, अल्फोंस?

1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
मम.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
<i>यह मजेदार है,</i>

1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
<i>अपने प्यार को चला रहा हूँ
नदी के किनारे.</i>

1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
बेब... मम.

1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
क्या आप कृपया बस...
बस तेजी से आगे बढ़ें.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
जैसा कि मेरी दिवंगत मां कहा करती थीं,
"45 से कम उम्र में, आप जीवित रहते हैं।"

1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
मैं जानता था कि मुझे गाड़ी चलानी चाहिए थी।

1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
आप गाड़ी नहीं चला रहे हैं.
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
संभवतः आपके पास अभी भी शराब है
आपके खून में. आपको एक DUI मिलेगा.

1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
यह एक अच्छी गति है
हमारे लिए, ठीक है?

1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
मैं किसी दुर्घटना का शिकार नहीं हो रहा हूँ
अपने पिता की प्रिय कार में.

1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
यह यहाँ है।

1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- यहां क्या है?
- यहाँ, यहाँ।

1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
बाहर जाएं। आप इसे मिस करने वाले हैं।

1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
अच्छा, तुम्हें मुझे बताना होगा
उससे भी जल्दी, बेबी.

1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- हे भगवान, हम चूक गये!
- कुंआ...

1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
वहाँ एक मोटरसाइकिल सवार था
गली में, बेब!

1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
यह हमें पुल पर ले जाता है।

1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
क्या पता कितनी देर हो गयी
मैं होने वाला हूँ?

1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
आप नहीं होंगे
एक सेकंड देर से.

1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
अपने घोड़े को हिलाओ!

1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
चलो, भगवान के लिए.

1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
मूर्ख सेंट-लॉरेंट.

1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
प्रिय, मुझे क्षमा करें,
लेकिन जीपीएस ने हिसाब नहीं दिया

1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
थके हुए सीबिस्किट के लिए।

1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
घोड़े पर हॉर्न मत बजाओ!

1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
यह एक बात है, मुझे यकीन है।

1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
तुम्हें पता है क्या?
इसे पेंच करें। मैं दौड़ने जा रहा हूँ.

1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
नहीं, नहीं, नहीं! रुको, रुको, रुको.

1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-अलविदा।
-बेब!

1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
मुझे माफ़ करें। मुझे तुमसे प्यार है!

1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
ओह! खैर, देखिए किसने फैसला किया
हमसे जुड़ने के लिए.

1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
मुझे बहुत खेद है महाराज।

1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
फिर देर से आना,
और आप बाहर हैं.

1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
अरे! वाह! इस जगह को देखो!

1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
यह रसोई की तरह है
डेथ स्टार पर.

1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
बहुत शानदार! क्या ये है
वाडर को अपना पॉप टार्ट्स कहाँ से मिलता है?

1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
रूबी, मुझे बहुत खेद है। मैं बस
मैं आपको बताने वाला व्यक्ति बनना चाहता हूं

1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
वह सोफी की शिथिलता
100% मेरी गलती है.

1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
मुझे गैस डालनी पड़ी
उसके पिता की कार में.

1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि इसमें डीजल लगता है?

1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
मैं नियमित डालने वाला हूं
यहाँ वैगन में,

1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
और एक आदमी मुझे बुलाता है
एक <i>कैलिस डे टैबर्नक,</i>

1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
जिसे मैंने अपमान समझा।
पता चला, मैंने इसे गूगल किया...

1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
क्या यह आपके बॉयफ्रेंड को लेकर आया है?
कार्य दिवस के लिए,

1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
या वह दयालु होने वाला है
मेरी रसोई से बाहर निकलो?

1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- गॉर्डन, कृपया।
-मुझे खेद है।

1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
बॉयफ्रेंड आपको पढ़ता है
ज़ोर से और स्पष्ट.

1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
मैं तुम्हें सहकर्मियों को जाने दूँगा
अपना काम करो

1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
तुम लोग बर्बाद हो गए हो.

1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
तुम जीतोगे, बेबी!
टीम सोफी!

1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
स्मोक्ड पाइन सुई.

1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
कल रात जब मैं घर पहुँचा,
हवा ने मुझ पर हमला कर दिया।

1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
यह लगभग मीठा था.
इसमें क्रिसमस जैसी खुशबू आ रही थी।

1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
मैंने सोचा कि यह पूरक होगा
आपके स्मोक्ड सीप.

1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
इसे एक अलग पहचान दें
स्थानीय सार.

1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
वही तो है
मैं सोफी के बारे में बात कर रहा हूं।

1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
अच्छा काम।

1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
देखना बंद करो!

1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
मैंने नहीं देखा.
यह आपकी बारी है।

1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
मम्मी को चित्र बनाना है.

1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
उन्हें सूट के अनुसार व्यवस्थित करें.

1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
ज्यादा बोर भी नहीं,
गॉर्डन?

1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
अरे नहीं। क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
मैं सबसे अच्छा समय बिता रहा हूं।

1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
मुझे तीन के साथ घूमने का मौका मिलता है
प्यारी ट्रेमब्ले देवियाँ

1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
सिर्फ एक के बजाय.

1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
इसके अलावा मुझे यकीन है सोफी
जल्द ही घर आऊंगा.

1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- आप किस बारे में नहीं जानते?
- आह!  यह बस...

1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
जब सोफी और रूबी
साथ थे,

1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
यह बर्निंग मैन की तरह था
हर रात.

1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
बहुत मज़ा।

1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
जूलियट...[फ्रेंच में] क्या? यह सच है.

1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
मैंने अपना कौमार्य खो दिया
एक यहूदी लड़के को.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- मेजल टव।
- मम्मी...

1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
ऊनो!
हम दिल से खेल रहे हैं, माँ।

1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
पवित्र बकवास!
- क्या गलत?

1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
उम्म, क्या आप मुझे माफ करेंगे
सिर्फ एक सेकंड के लिए?

1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
मुझे करना होगा, उह,
ऊपर की सुविधाओं का उपयोग करें.

1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
ओह, लेकिन वहाँ है
वहीं एक बाथरूम.

1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
ओह, लेकिन यह एक है
<i>पेटिट न्यूमेरो देय...</i>

1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
स्थूल.

1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
वह शौच के लिए जा रहा है?

1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
नहीं!

1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
आपने और मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया है
अभी अकेले में चैट करने का मौका है,

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
क्या हमारे पास है, माँ?

1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
रूसी
एक कुत्ते को अंतरिक्ष में भेज रहे हैं.

1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
हाँ, ठीक है, वे-- हैं

1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
वे हमेशा हैं
वहाँ ऊपर कुछ कर रहा हूँ.

1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
उम्म...

1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
अगर हम बस चैट कर सकें
अंगूठी के बारे में एक सेकंड के लिए.

1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
वह मेरी परदादी की है।

1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
और मैं... मैं संवेदनशील हूं
आपकी हालत के लिए, मैं वास्तव में हूँ,

1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
इसलिए, कोई कठोर भावना नहीं।

1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
लेकिन मैं बस नीचे पहुँचने वाला हूँ
और मेरी अंगूठी वापस ले लो, ठीक है?

1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
तो मैं बस इसे पकड़ लूँगा।

1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- गोर्डी!
- अरे दोस्त!

1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
बूढ़ी महिलाओं को त्यागो
और एक पेय ले आओ
लड़कों के साथ.

1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं महिलाओं के साथ घूम रहा हूं।

1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
मुझे मजा आ रहा है.

1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
मेरा विश्वास करो,
आप आना चाहते हैं.

1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
यह बहुत बढ़िया विचार है
तुम्हें जाना चाहिए और मजा करना चाहिए.

1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
कोशिश करो लड़के।

1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
ठीक है, ठीक है...

1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
जारी रखा जाए!

1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
हम आगे क्या पी रहे हैं?

1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- शॉट्स!
-कमबख्त निशानेबाज, दोस्त।

1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
देखिए, गुणवत्ता ही सब कुछ है।

1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
और अगर इसका मतलब आयात करना है
न्यूज़ीलैंड से मेरा मेमना,

1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
तो फिर वही
मैं करने जा रहा हूँ.

1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
क्या आप यह कह रहे हैं कि मेमना
मेरे पिता के खेत से

1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
न्यूज़ीलैंड जितना अच्छा नहीं है?

1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
कुंआ।  मेरा मतलब है,
अंतर बहुत कम हो सकता है,

1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
लेकिन यह बीच का अंतर है
उत्कृष्टता और पूर्णता.

1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
हाँ, बिल्कुल वैसे ही
मामूली अंतर

1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
अहंकारी होने के बीच
और गंदगी से भरा हुआ?

1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
खैर,
कोई आश्वस्त है.

1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
हाँ, क्योंकि मैं...

1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...मैंने आज तुम्हारा मेमना बदल दिया
मेरे पिता के खेत से मांस के साथ,

1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
और कोई
ध्यान नहीं दिया.

1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
तुम बिल्कुल हत्यारे हो.

1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
अरे!

1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
यो! अरे, जॉर्डन, <i>ओस्टी!</i>

1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
यह गॉर्डन है.

1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
उसे अन्दर डालो
एक त्रिकोण चोक!

1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
ओह!

1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
तुमने वोह सुना?
वह हड्डी है. वह एक हड्डी है.

1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
इसे डाफ्ने के लिए छोड़ दो
डॉल्फ़िन टौसिग्नन!

1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
डाफ्ने!

1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
मुझे तुमसे प्यार है!

1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
क्या कोई उसकी मदद करेगा?

1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
मैं तुम्हें यहाँ देखकर आश्चर्यचकित हूँ।

1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
अरे नहीं, मुझे यह पसंद है। मुझे इससे प्यार है।
मुझे किसी भी तरह की हिंसा पसंद है.

1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
उह, हाँ. दर्द मेरा जाम है.

1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
और अब...

1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
प्रकाश परिवर्तन.

1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...वह बड़ा है, वह मतलबी है
और वह बदसूरत है.

1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
ग्रांबी के राजकुमार,

1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
टोनी टोंका प्रारंभ।

1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
उस आदमी का आकार देखो!

1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
बनाम अपराजित चैंपियन,
क्यूबेक से...

1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
वह इशारा कर रहा है
मुझ पर. मैंने कुछ नहीं किया!

1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
जूनियर ट्रॉमा ट्रेमब्ले!

1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
चलो भी!
- तुम लड़ रहे हो?

1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
हर शनिवार.
किराया देना होगा.

1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
उसे?

1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
क्या तुम पागल हो?

1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
वह सफ़ेद श्रेक जैसा है!

1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
चल दर!

1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
तैयार?

1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
झगड़ा करना!

1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- वाह! वह अच्छा था, हुह?
- हाँ हाँ हाँ!

1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
<i>उई!</i>

1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
ओह!

1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
भाड़ में जाओ हाँ! डेविड ने गोलियथ को हराया!

1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
जूनियर ट्रॉमा ट्रेमब्ले!

1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
वह मेरा चचेरा भाई है!

1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
देवियो और सज्जनो,

1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
हमारे पास एक चुनौती देने वाला है!

1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
वह किसी और से लड़ने वाला है?

1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
अल्फोंस बुचर ट्रेमब्ले!

1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
ओह बकवास, हाँ!

1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
पिछली बार वे लड़े थे,
वे अंततः जेल में पहुँच गये, यार।

1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
वे लड़ नहीं सकते.
वे परिवार हैं.

1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
वे ट्रेमब्लेज़ हैं।

1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
अगर मैं जीत गया तो तुम रुकना
और खेत पर काम करते हैं.

1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
यदि आप जीत गए तो आप ले सकते हैं
आपकी छोटी अंग्रेजी परीक्षा।

1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
इसे लाओ, बूढ़े आदमी।

1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
मैं पोंछने वाला हूँ
मंजिल तुम्हारे साथ.

1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
नहीं, झूठा अलार्म!

1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
मध्यांतर! मध्यांतर!

1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
उसे बंद कर दें! इसे बंद करो, क्षमा करें!
क्षमा करें, आप लोग लड़ नहीं सकते।

1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
इससे दूर रहो।

1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
नहीं, यह मेरा है
दोष. मुझे माफ़ करें। मेरी गलती.

1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
सब अच्छा।
हिंसा इसका उत्तर नहीं है.

1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
-सोफी, गिनेट के बारे में सोचो।
- कोई बात नहीं!

1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
यह दो सेकंड में ख़त्म हो जाएगा.

1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
नहीं.
कोई लड़ाई नहीं होगी।[फ़्रेंच में] दो सेकंड?

1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
आप फर्श पर होंगे
एक सेकंड में![अंग्रेजी में] बस रुकें!

1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
अच्छा नॉकआउट.

1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
नहीं!

1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
हाँ!

1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
क्या आप निश्चित हैं?
तुम जाना नहीं चाहते

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- अस्पताल को?
- नहीं, नहीं, नहीं।

1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
बस थोड़ा सा सिरदर्द है.

1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
पुनः,
मुझे बहुत खेद है, अल्फोंस।

1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
नहीं, नहीं, खेद मत करो.
यह उनकी गलती है.

1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
माँ...

1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- लेकिन गॉर्डन ने उसे बाहर कर दिया।
- बहुत आकस्मिक रूप से।

1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
फिर भी, आपने झटका दिया।

1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
अच्छी खबर यह है
वह पिता और पुत्र

1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
इस पर जाने से परहेज किया
कुमाइट में.

1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
मेरे पास इससे भी अच्छी खबर है.

1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
मुझे आश्चर्य है

1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
वह निश्चित रूप से होगा
आपको कुछ ही समय में ठीक कर दूंगा।

1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
ड्रम रोल।

1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
यह एक अभिव्यक्ति है.
आप नहीं...

1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
मैंने नेटवर्क से बात की है,

1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
और हम रोमांचित होंगे
एक एपिसोड शूट करने के लिए

1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
<i>रूबी इन योर पेंट्री</i>
यहीं आपके पारिवारिक फार्म पर!

1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
मेरा मतलब है, बढ़िया प्रदर्शन
सबसे महान मेमने के लिए

1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- इस दुनिया में। क्या मैं सही हूँ
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं!

1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
ठीक है, कहो <i>उई, मा चेरी!</i>

1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
बहुत खूब...

1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- बहुत खूब!
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- क्या मैं भी टीवी पर आ सकता हूँ?
- ओह, लेकिन निश्चित रूप से,
यह आपका खेत है!

1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[फ्रेंच में] यह है
दुनिया की सबसे अच्छी खबर.

1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
तुम्हें मुझे उधार देना होगा
कुछ कपड़े.

1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
मैं भी इसे लेकर उत्साहित हूं.

1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
बेशक वह मुझे चलाती है।

1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
अलविदा! अपने समुद्री डाकू का ब्लाउज़ पसंद है।

1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
बहुत खूब!

1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
ये तो हो गया
इतनी बढ़िया रात, है ना?

1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
ओह, यह शानदार था!

1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
तुम नशे में धुत हो गए
अपनी पूर्व प्रेमिका के साथ,

1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
और मैंने तुम्हारे पिता को मार डाला।

1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- और वह मेरी गलती है?
-हाँ यह है।

1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
क्योंकि अगर आपने ऐसा नहीं किया होता
मुझे फिर से खड़ा किया,

1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
मुझे आमंत्रित नहीं किया गया होता

1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
पारिवारिक फाइट क्लब में
या जो कुछ भी था.

1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
मैं आज रात ऐसा नहीं करना चाहता.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
अच्छा, तुम्हें पता है क्या? मैं करता हूं।

1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
मैं बस इतना कह रहा हूं, अगर आप देखें
चीज़ों पर मेरे दृष्टिकोण से,

1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
ऐसा लगता है जैसे मैं नहीं कर सकता
कुछ भी सही करो,

1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
रूबी के विपरीत, कौन कर सकता है
बिल्कुल गलत नहीं.

1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप इसे अपने बारे में बना रहे हैं

1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
जब उनका शो इस फार्म को बचा सकता है
व्यवसाय से बाहर जाने से.

1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
व्यवसाय से बाहर जा रहे हैं?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- व्यवसाय से बाहर जा रहे हैं?
- मेरे पिताजी ने मुझे बताया

1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
कि वे कगार पर हैं
दिवालियापन का, ठीक है?

1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
रूबी बस मदद करने की कोशिश कर रही है।

1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
तो, आपने रूबी से कहा,
लेकिन तुमने मुझे नहीं बताया?

1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
मैं खर्च कर रहा हूँ
उसके साथ अधिक समय.

1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
मैंने तुम्हें नहीं देखा
उतना ही, चलो.

1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
वास्तव में?
मैंने ध्यान नहीं दिया था.

1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
अरे बाप रे!

1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
ठीक है,
तुम्हें पता है क्या?

1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
यह एक लंबा सप्ताह रहा।
चलो बस कुछ देर सो लेते हैं।

1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
आप पढ़ रहे हैं
इसमें बहुत ज्यादा है।

1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
आप सही हैं, मुझे खेद है।

1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
मुझे आप लोगों के लिए खुश होना चाहिए.
मैं यह नहीं जानता था. मुझे माफ़ करें।

1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
मुझे बस तुम्हारी कमी महसूस है।

1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
मुझे भी तुम्हारी याद आती है।

1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
अरे! अरे!

1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
एक बड़ा बर्फ़ीला तूफ़ान
आ रहा है.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
ठीक है, मैं-
मैं उसे वापस बिस्तर पर ले जाऊँगा।

1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
नहीं, तुम्हें पता है क्या?
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो.

1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- क्या आपको यकीन है?
- हां, हां।

1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
चलो, तुम थक गये हो.

1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
मुझे एक काम ठीक से करने दो
इस घर में.

1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- ठीक है।
- मैं समझ गया।

1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
अरे, मामी.

1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
आइए आपको वापस बिस्तर पर ले चलें
तूफ़ान आने से पहले, ठीक है?

1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
तुम मुझे मिल गए।

1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
ठीक है, मम्मी.

1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
तुम वहाँ जाओ।

1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
पहले कुछ भेड़ें गिनने का समय आ गया है
आपका पुत्र उन सभी को मार डालता है।

1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
मुझे प्राप्त करने की आवश्यकता है
हालाँकि, मेरी अंगूठी वापस आ गई, माँ।

1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
ठीक उसी समय जब आप ऊंघ रहे हों...

1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
किसान पोर!

1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
चलो...

1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
<i>♪ डोर्मेज़-वौस, डॉर्मेज़-वौस? ♪</i>

1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
ओह, अरे! वह भटकती रही
हमारे कमरे में, प्यारी बूढ़ी लड़की।

1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
मुझे लगता है
वह शायद नींद में चल रही थी।

1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
मुझे काम सौंपा गया है
उसे फिर से नीचे रखने के साथ.

1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
<i>♪ सोनेज़ लेस मैटिनेस
सोनेज़ लेस मैटिन्स ♪</i>

1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
<i>♪ डिंग, डांग, डांग</i>

1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
आप इसे बंद कर सकते हैं
यदि आप चाहते हैं.

1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
हाँ, हाँ,
डिंग डांग डोंग.

1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
हमने यह किया। हमने यह किया।

1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
मीठे सपने, माँ.

1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
मैं बस तुम्हारे पास आऊंगा.

1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
क्या आप मुझे चाहते हैं?
अपने बच्चे के लिए गाने के लिए?

1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- ओह, मैं अच्छा हूँ।
- ठीक है।

1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
क्या अजीब है.

1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
ओह!

1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
गॉर्डन के पिता लिखते हैं
बहुत सारे के साथ...

1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...कामुकता.

1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
आप क्या सोचते हैं?
सोफी और रूबी का?

1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
ओह। मुझे लगता है कि उनके पास एक
अच्छे व्यावसायिक संबंध.

1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
प्रोफेशनली नहीं.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
वे एक साथ परिपूर्ण थे।

1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
नहीं, वे नहीं थे
बिल्कुल एक साथ परिपूर्ण.

1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
और इसके अलावा,
सोफी गॉर्डन से खुश है।

1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
सोफी खुश होगी

1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
अगर उसे नौकरी मिलती है
फ्रोंटेनैक में.

1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
अरे, इससे दूर रहो.

1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
मुझे उस तरह मत देखो.
मैं बस कह रहा हूँ.

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
मम.

1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
खैर, मैं बस इतना कह रहा हूँ,
जब मैं पीटर की किताब ख़त्म कर लूँगा,

1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
आपको इसे पढ़ना चाहिए
और कुछ नोट्स ले लो.

1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
हमें बात करनी है, कूकू!

1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
<i>इसे दोबारा कहें,</i>

1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
क्योंकि मैं पूरी तरह से खो गया हूँ।

1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
यह एक सामान्य नियम है, ठीक है?

1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I, E से पहले, C के बाद को छोड़कर

1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
या जब ए के रूप में ध्वनि हो
जैसे कि "पड़ोसी" या "वजन।"

1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
तुम्हें पता है क्या? इसके बारे में भूल जाओ।
क्या हम छुट्टी ले सकते हैं?

1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[फ्रेंच में] आप ठीक हैं,
गोर्डी? तुम थके हुए लग रहे हो।

1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
मैं थक गया हूँ यार.

1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
सच कहूँ तो मैं बहुत थक गया हूँ
मेरी गर्लफ्रेंड का

1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
हर एक रात बिताना

1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
सुबह 2:00 बजे तक
रूबी के साथ,

1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
पीना और हंसना

1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
और सभी चीजें कर रहा हूं
मेरे मन में

1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
कि मैं भगवान से प्रार्थना करता हूँ
वे नहीं कर रहे हैं.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
मैं एक लड़के को जानता हूं.

1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
एक हजार रुपये के लिए, वह कर सकता है...

1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...उसके पैर तोड़ो,

1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
जैसे, तुम्हें पता है,
टोनी हार्डिंग की तरह.

1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
सबसे पहले,
बहुत बढ़िया वाक्य.

1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
लेकिन मैं पास होने वाला हूं.

1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
अरे।

1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
अंदाज़ा लगाओ? अब तक की सबसे अच्छी खबर!

1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
रूबी को फिर से शूट करना होगा
उसके शो के लिए,

1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
जिसका अर्थ है
मेरी आज की छुट्टी है.

1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
<i>क्या आप गंभीर हैं?</i> हाँ, बेबी!

1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
कनिष्ठ, वर्ग बर्खास्त.

1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
रुको, क्या था
सभी अक्षरों वाला गाना?

1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
मुझे क्षमा करें श्रीमान,

1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
फ़्रेंच या अंग्रेज़ी?

1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
<i>एंग्लैज़।</i>[अंग्रेजी में] ठीक है, उम...

1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
क्या आप बुरा मानेंगे?
मेरी तस्वीर ले रहे हो?

1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
मैं, उह, मुझे इसे भेजना होगा
मेरे सुपर-हॉट बॉयफ्रेंड को

1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
जो बेहद अकेला हो गया है.

1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
तुम उसके बारे में क्यों नहीं भूलते?
और प्यार में पड़ जाओ

1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
बहुत सुंदर के साथ
ब्रुकलिन से अंग्रेजी शिक्षक?

1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
ठीक है!

1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
तुम गज़ब की लग रही हो।
- यह बहुत सुंदर है.
- धन्यवाद,

1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- धन्यवाद धन्यवाद। तो क्या आप।
-बहुत खूब!

1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
यह खाना पकाने जैसा नहीं है
मैंने सचमुच कभी सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा,

1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
लेकिन मैं इसमें शामिल हो रहा हूं।
और मेरा मतलब है...

1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
इस शहर में रहना,
अपने परिवार के साथ,

1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
यह सचमुच अद्भुत होगा.

1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
मुझे लगता है आप हैं
नौकरी मिल जायेगी.

1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- मेरे पास यह अभी तक नहीं है।
- बेबी, तुम्हें नौकरी मिलने वाली है।

1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
ठीक है,
जो कुछ भी। महोदय...

1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
मुझे आश्चर्य है
आपके लिए।

1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
मुझे शैटो मिल गया
आज रात हमें एक कमरा देने के लिए।

1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
चुप रहो!

1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- क्या आप गंभीर हैं?
-मम.

1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
मुझे सोना याद आएगा
हालाँकि, उस जलक्षेत्र में।

1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
मुझे नहीं लगता कि हम होंगे
बहुत ज्यादा सोना.

1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- हम क्या करने वाले हैं?
- मुझें नहीं पता।

1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
एक श्रृंखला को बढ़ावा देना?

1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
आप उससे प्यार करने लगेंगे.

1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया
कि वह पहली व्यक्ति है

1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- मुझे सूस-शेफ बनाने के लिए?
-नहीं।

1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
हाँ!

1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
सोफी! <i>सभी!</i>

1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
आप यहाँ हैं!

1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
तुम ज़रा भी नहीं बदले.

1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
आप या तो.

1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।

1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपने प्रेमी गॉर्डन से मिलने के लिए। <i>मंत्रमुग्ध.</i>

1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
आपसे मिलकर खुशी हुई.

1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- मैं तुम्हारे लिए एक टेबल ले आता हूँ।
-<i>दया!</i>

1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
यह पागलपन है. कुछ भी नहीं बदला!

1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
<i>दया! बोन एपेटिट.</i>

1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
मम. वैसे,
आप जो चाहें ऑर्डर कर सकते हैं,

1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
क्योंकि रात का खाना घर पर है।

1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
यह देखो! क्या?

1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
ओह, वाह! तुम्हें पता है क्या?

1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
नहीं, मैं डाल दूँगा.
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
<i>Merci beaucoup.</i>

1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
<i>दया!</i> अपनी ओर देखो!

1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
बेबी, चलो, मुफ़्त शैम्पेन
और मुफ़्त रात्रिभोज, और मुफ़्त होटल।

1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
मैं उड़ा रहा हूं। आप हैं
क्यूबेक शहर की रानी.

1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- और आप मेरे राजा हैं, महाशय।
-ओह, धन्यवाद, प्रिये।

1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
उम्म, टोस्ट करने से पहले
इस महान रात को,

1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
मैं बस आपको बताना चाहता था

1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
मैं देख रहा हूं कि यह कितना सहायक है
तुम हो,

1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
और यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
वहां आप हैं!
वह महिला जिसका मैं शिकार कर रहा हूं।

1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
रूबी, मैंने... मैंने सोचा
आप शूटिंग कर रहे थे.

1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
ओह, इसीलिए तो वे मुझे बुलाते हैं
एक बार का आश्चर्य, प्रिये।

1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
मैंने तुम्हारे पिताजी से बात की,
और उसने मुझे बताया

1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
तुम लोग
यहां खाना खा रहे थे.

1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- ओह! <i>एलो,</i> सोलेंज, बेब!
- हाय, रूबी!

1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
मैं चाहता था कि आप मिलें
मेरे अच्छे दोस्त, एवी डोनाल्डसन।

1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
अच्छा दोस्त? सबसे अच्छा दोस्त.

1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
तमाम समीक्षाओं के बाद
मैंने उसके लिए लिखा है, यीशु।

1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
यह सच है.
मुझे माफ़ करें। मेरी बेस्टी

1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
और सबसे महत्वपूर्ण
लंदन में खाद्य समीक्षक.

1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
उनकी बुद्धि काटने जैसी है
उसकी समीक्षा के रूप में.

1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
मैडमोसेले. हे भगवान!

1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
आप तो और भी अधिक हैं
जितना उसने रैप्सोडाइज किया उससे कहीं अधिक आश्चर्यजनक।

1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
जाहिर है,
मैं आपसे बातचीत कर रहा हूं।

1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
अगर हम आप लोगों से जुड़ें तो ध्यान रखें
जल्दी से पीने के लिए?

1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
उम्म, यह बस इतना ही है--यह बस इतना ही है क्या?

1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
कुछ नहीं। मेरा मतलब है, एक पेय
बहुत अच्छा लगता है,

1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
ठीक है, गॉर्डन?

1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
यह अच्छा लगता है,
लेकिन यह दो-शीर्ष वाला है,

1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
और अग्नि कोड के साथ,

1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
मैं थोड़ा चिंतित हूं
सुरक्षित बाहर निकलने के बारे में.

1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
ओह, चिंता मत करो, गोर्डी।
हम ज्यादा देर तक नहीं रुकेंगे.

1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
उसे पकड़ने के लिए एक उड़ान मिल गई है।
कार्पे दीम, जैसा कि लैटिन कहते हैं।

1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- कार्पे फक्किंग डायम।
- वाह!  देवियों!

1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- मेरी पहुंच के लिए क्षमा करें।
- मैं इसे पास कर सकता था, भाई।

1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
हम क्या पी रहे हैं?

1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
खैर, नहीं बनाना है
आज रात मेरे बारे में...कृपया करें।

1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
मैं बंद करने वाला हूं
पांच साल का सौदा

1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
एक प्रमुख स्ट्रीमर के साथ
जो गुमनाम रहेगा.

1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
पेटफ्लिक्स के साथ तुकबंदी।

1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
हुलु.

1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- नहीं, यह नेटफ्लिक्स है।
- आह!

1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
जो हमें अंदर डाल देगा
दुनिया भर में 200 मिलियन घर।

1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
क्या आप गंभीर हैं?
- वह... वह शानदार है!
- मम-हम्म।

1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
यह बेहद शानदार है!

1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
और हम लगभग उत्साह से बाहर आ चुके हैं।

1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
खैर, हमारे पास बहुत कुछ था
जब तक आप दो थर्मोज़ न डालें

1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
वहाँ पर.
हम वास्तव में ऑर्डर करने वाले हैं

1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- कुछ ऐपेटाइज़र, ठीक है बेबी?
- भगवान का शुक्र है। मैं भूखा हूँ.
मैडमोसेले!

1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
बिल्कुल अभी। मैं कोई कल्पना नहीं हूं
आपकी कल्पना का.

1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
उह, 36 सीपियाँ।

1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
हमें किसी के चक्कर में मत डालो
उस नोवा स्कोटिया बकवास का।

1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- मुझे प्रिंस एडवर्ड आइलैंड चाहिए।
- मालपेकस, बेब।

1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
हम अलग-अलग जांच कर सकते हैं,
सब एक साथ नहीं.

1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- वह मजाक कर रहा है, है ना?
- हाँ।

1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
निःसंदेह वह मजाक कर रहा है।
आप मजाक कर रहे हैं?

1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
हाँ, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- आनंददायक। प्रोत्साहित करना!
- चुटकुले करने के लिए!

1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
चुटकुले करने के लिए.

1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
आह, बहुत मज़ेदार!

1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
तो, हमने नहीं पकड़ा था
घंटों में कुछ भी,

1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
जब रूबी को अचानक ध्यान आया
पानी में कुछ उछल रहा है.

1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
यह डॉल्फिन थी जिसे पकड़ लिया गया
मछली पकड़ने के किसी पुराने जाल में।

1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
बेचारी चीज़ हो गई थी
कई दिनों से संघर्ष कर रहा हूँ,

1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
यदि सप्ताह नहीं।

1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
क्या आपने कभी देखा है
एक क्षीण डॉल्फिन?

1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- नहीं.
- यह भयानक है.

1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
90 के दशक की मॉडल्स की तरह.

1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
मेरा मतलब है, आकर्षक, जाहिर है,
लेकिन बेहद अस्वस्थ.

1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
वैसे भी, उम्म,
बिना आँख झपकाए,

1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
एक्वा गर्ल यहाँ पर... रूबी: ओह, इसे रोकें।

1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
नहीं, लेकिन चलते रहो.
यह एक बेहतरीन कहानी है.

1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
... अंदर जाओ
ठंडा अटलांटिक,

1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
मुक्त काटना
राजसी सीतासियन.

1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- यह करने लायक सही काम है।
- हाँ।

1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
भाड़ में जाओ, यह अविश्वसनीय था।

1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
यह साथ-साथ तैरता रहा
घंटों तक नाव,

1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
बस जीवित रहने के लिए आभारी हूं
'इस देवी का कारण.

1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
अच्छा, मुझे लगता है
इसमें और भी बहुत कुछ करना था

1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
मैकेरल के साथ
हम इसे खिला रहे थे.

1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
या क्योंकि बोर्ड पर डीजे
बिल्कुल इसे कुचल रहा था।

1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
ओह, वे सचमुच थे।
वे वास्तव में अच्छे थे, हाँ।

1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
वैसे भी, बहुत हो गया
रूबी की वीरता का.

1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
गॉर्डन, मैं बहुत असभ्य हो रहा हूँ।

1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
मैंने नहीं पूछा
यह आप क्या करते हैं.

1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- ओह, उम्म, मैं एक अकादमिक हूं।
- ओह, एक प्रोफेसर!

1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
प्रार्थना करें हमें बताएं, कौन से विश्वविद्यालय का
पवित्र हॉल

1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
क्या आप अपनी अंतर्दृष्टि से अनुग्रह करते हैं?

1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- मैं आठवीं कक्षा को अंग्रेजी पढ़ाता हूं।
-हाँ।

1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
वर्ष का शिक्षक,
लगातार दो साल.

1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
अरे, यह कुछ भी नहीं है.

1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
यार, मैं एक भयानक छात्र था।
हाई स्कूल से निकाल दिया गया.

1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
लेकिन मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हो सकते हैं

1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
वह पारंपरिक स्कूली शिक्षा
थोड़ा पुरातन है.

1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
ओह, हाँ... ओह, सोफी ने मुझे नहीं बताया

1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
आप भी विशेषज्ञ थे
शिक्षा सुधार में.

1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
चलो, गॉर्डन।

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
अपने काम को बर्बाद करने के लिए.

1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
मैं बस कह रहा हूँ
कि और भी तरीके हैं

1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
सफलता की राह बनाने के लिए.
प्रदर्शनी ए.

1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
और यह कैसा प्रदर्शन है!

1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
क्षमा करें, मैं जाऊँगा
मूत्रालय के लिए रास्ता बनाओ।

1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
ठीक है।

1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
क्या वह हमसे नाराज़ है?

1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
ओह, कमबख्त शतावरी!

1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
यह पॉटेज में रहा होगा.

1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- पोटेज क्या है?
- शोरबा।

1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
चलो, दोस्त.

1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
खैर, ऐसा लग रहा है
मुझे अपनी उड़ान याद आ रही है.

1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
हाँ, बहुत ज्यादा
उस त्वरित पेय के लिए, हुह?

1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
निःशुल्क सलाह, मित्र।

1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
मैं तुम्हें ठीक से नहीं जानता,
लेकिन रूबी, मुझे पता है।

1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
और मैं आपको बता दूं,

1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
जब कोई महिला ऐसी हो
वह किसी चीज़ पर अपनी नजरें जमाती है,

1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
उसे हमेशा वही मिलता है जो वह चाहती है।

1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
इसका मतबल क्या माना जाता है?
क्या उसने आपसे कुछ कहा?

1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
ऐसी महिला नहीं होती
बहुत कुछ कहने की ज़रूरत है, है ना?

1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- यह और भी अधिक गूढ़ है।
- यह है? यह है?

1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
वह सही है.

1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
तुम्हें यह आज रात करना होगा।

1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
आपको अंगूठी की जरूरत नहीं है.

1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
तुम्हें जरूरत नहीं है
उसके पिता का आशीर्वाद.

1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
बस आपको चाहिए
ऐसा करने के लिए गेंदें.

1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
कार्पे फक्किंग डायम. चल दर।

1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
सोफी, कुछ तो बात है
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
क्या गलत? क्या हुआ?

1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
यह मामी है.  वह मर चुकी है.

1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
नहीं!

1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- अरे बाप रे!
-ओह...

1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
क्या हमें यकीन है?

1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
वे उठा रहे हैं
एक घंटे में उसका शरीर.

1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
वे आ रहे हैं
उसे पहले से ही प्राप्त करने के लिए?

1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
मैंने सोचा
हमारे पास अधिक समय था.

1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
लेकिन हम ऐसा नहीं करते.

1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
उह, बेब, तुम ठंडी लग रही हो।

1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
मुझे बस करने दो
अपने लिए एक स्वेटर ले आओ, ठीक है?

1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- हाँ। धन्यवाद बेब।
-ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है।

1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
कम से कम तुम्हें मिल गया
मरने से पहले उसे देखने के लिए.

1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
<i>उई.</i>

1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
यह पागलपन है.

1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
अंगूठी लेनी होगी.

1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
यह सोफी के लिए है, मम्मी।
मुझे खेद है।

1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
इस पर मेरे साथ काम करें, ठीक है?

1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
ओह! तुम्हारे होंठ बहुत ठंडे हैं.

1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
हाँ!

1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
ओह!

1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
अरे।

1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- क्या चल रहा है?
-मैं बस भुगतान कर रहा हूं
मेरा सम्मान.

1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
वह मेरे प्रति बहुत दयालु रही है
जब से मैं यहाँ आया हूँ, तो...

1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
मम-हम्म.

1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
वह बहुत शांतिपूर्ण दिखती है, तुम्हें पता है?

1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
हाँ, वह ऐसी ही रही है
जब से मैं यहाँ आया हूँ, बस...

1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
बस शांति से आराम कर रहा हूं।

1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
माँ को खोना कठिन है।

1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
मैं यह जानता हूं.

1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[फ्रेंच में] और हम करेंगे
एलेनोर को हमेशा याद रखें

1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
उसके स्थायी विश्वास के लिए.

1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
नाम में
पिता का, पुत्र का

1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
और पवित्र आत्मा, आमीन।

1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
आमीन.

1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
क्या कोई चाहेगा
कुछ शब्द कहने के लिए?

1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
ओह, मैं चाहूंगा
कुछ तो बाँटो पापा.

1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
उम्म, मैं कम बोलने वाली महिला हूं।

1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
तो बस चुप रहो.

1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
यह कोई छोटी सी बात है
मैंने कल रात लिखा था,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
तो बस मेरे साथ सहन करो.

1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
<i>♪ वाह, हाँ</i>

1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
स्ट्रिंग्स की कल्पना करें.

1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
सुंदर। <i>♪ वह गेट पर खड़ी है</i>

1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
<i>♪ सेंट पीटर उसके साथ... ♪</i>

1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
क्या हो रहा है?
- वह गा रही है।

1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
मुझे पता है। मैं अभी कर रहा हूँ...
यह बहुत सुंदर है।

1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
सही।

1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
<i>♪ आसमान से नीचे देखना ♪</i>

1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
<i>♪वह स्वर्ग में है ♪</i>

1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
<i>♪ लेकिन वह</i>

1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
<i>♪ वह इंतजार नहीं कर सकी ♪</i>

1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
<i>♪ देवदूत बनना ♪</i>

1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
वह सेलीन से बेहतर है.

1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
गाने के लिए धन्यवाद.

1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
यह सचमुच बहुत खूबसूरत था.

1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
सुंदर।

1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
हाँ, कभी भी.
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
इसे अंदर लाओ.

1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
हाँ. मैं चरस बेच रहा हूँ,
जैसे, जब से मैं छोटा बच्चा था।

1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- ओह, बधाई हो.
- उन्होंने मुझे बुलाया
काउबॉय डू कैनाबिस।

1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
हमारे पास टी-शर्ट थे
और सब कुछ. यह बीमार था.

1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
लेकिन फिर
सरकार ने इसे कानूनी बना दिया,

1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
जिसने बहुत बड़ा चूसा.

1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
बकवास कनाडा.

1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
क्या आप स्वर्ग को जानते हैं?
नियम क्या हैं?

1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
क्योंकि, तुम्हारे और मेरे बीच,

1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
मैंने किया है
कुछ बहुत बुरी चीज़ें.

1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
लेकिन अगर मैं पुलिस बन जाऊं,
मैं लोगों की मदद कर सकता हूं. हुंह?

1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
यहाँ।

1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- उसकी रेसिपी बुक।
-<i>उई.</i>

1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
यह आपके लिए सौभाग्य लेकर आएगा।

1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
मेरा क्या?
मुझे क्या मिलेगा?

1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
आप?
तुम्हें उसके स्तन मिल गए.

1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
आखिरी बात।

1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
एक त्रिगुट.

1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
क्या यह ठीक है,
अगर हर कोई कैथोलिक है?

1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
मैं अभी भी हूँ
- कृषि में.
- अच्छा।

1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
आप चिंता न करें.

1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
मेरे पास एक छोटा सा ग्रो-ऑप है
शंकुधारी वृक्षों का.

1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
ओह बढ़िया!

1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
क्यूबेक में क्रिसमस बहुत बड़ा है।

1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
हाँ,
क्रिसमस काफ़ी बड़ा है

1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
न्यूयॉर्क शहर में भी.

1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
अरे हां? तुम्हें एक पेड़ चाहिए?

1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
नहीं धन्यवाद। यह जुलाई है.

1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
बिल्कुल।
आपको अच्छी कीमत दें!

1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
काफ़ी बढ़िया प्रदर्शन.

1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
ओह, यह सीधा था
दिल से.

1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
इसका पूर्वाभ्यास भी नहीं किया गया.

1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
हाँ, मैं बता सकता हूँ।

1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
उह, सुनो, मैं नहीं चाहता
किसी भी सीमा को लांघना,

1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
लेकिन मुझे लगता है
यह संभवतः एक अच्छा विचार है

1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
आगे बढ़ने के लिए
और शूटिंग रद्द कर दी.

1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
मुझे लगता है ऐसा होगा
हममें से वो दे दो

1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
जो वास्तव में परिवार में हैं

1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
थोड़ी...थोड़ी सी जगह
शोक मनाना, तुम्हें पता है,

1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
अकेले में, बिना सर्कस के
एक रियलिटी टेलीविजन शो का.

1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
नहीं. कार्यक्रम चलते रहना चाहिए।

1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
यह वास्तव में कोई बात नहीं है.

1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
यह एक कहावत है
वे शो बिजनेस में उपयोग करते हैं।

1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
यह, उह, कुछ नहीं है

1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
वह लागू होता है
वास्तविक दुनिया की त्रासदी के लिए।

1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
हम एक के बीच में हैं...

1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
अल्फी, तुम गरीब आदमी हो।

1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
मुझे बीच में आने के लिए खेद है।

1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
अरे नहीं।

1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
उम्म, लेकिन मैं इसे दे रहा हूँ
बहुत सोचा,

1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
और शायद हमें पुनर्निर्धारित करना चाहिए।

1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
हम तुम्हारा परिवार दे देंगे
उचित मात्रा में समय

1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
सर्कस के बिना शोक मनाने के लिए
रियलिटी टेलीविजन का.

1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
यह आपका बहुत ख्याल रखता है.

1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
हाँ, कुछ-कुछ ऐसा लगता है
जो मैंने अभी कहा

1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
दो सेकंड पहले रसोई में।

1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
रूबी सही कह रही है पिताजी।
हमें पुनर्निर्धारित करना चाहिए.

1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
हाँ, रूबी ने यह कहा,
लेकिन मैंने...मैंने यह रूबी से कहा,

1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
और अब आप इसे जानते हैं,

1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
और अब वह कुछ इस तरह है
इसे समूह में प्रसारित किया।

1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
और अब मैं सोचता हूं
हम सभी एक ही पृष्ठ पर हैं

1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
वह उचित बात है
शोक मनाने के लिए कुछ समय मिलना चाहिए।

1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
नहीं.

1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
नहीं. खेत,
भूमि, यह उसका जीवन था.

1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
वह चाहती है कि हम यह करें।

1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
कार्यक्रम चलते रहना चाहिए।

1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
यह सचमुच होना ही चाहिए!

1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- नमस्ते, गोर्डी।
- मम.

1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
घबराओ मत, गोर्डी।

1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
जैसे बहो, उह,
पानी. <i>कॉमे</i>ब्रूस ली।

1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
मुझे पसंद आया
आपका टोनी हार्डिंग का विचार बेहतर है।

1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
हम चीजें करने वाले हैं
आज थोड़ा अलग ढंग से,

1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
इसे हमारे मेजबान की पेंट्री के रूप में देखा जा रहा है
एक पूरा खेत है.

1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
और सिर्फ ज़मीन का कोई टुकड़ा नहीं,

1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
लेकिन सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता
जैविक मांस का

1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
दुनिया के इस तरफ.

1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
देवियो और सज्जनो,
मैं तुम्हें ट्रेमब्ले परिवार देता हूँ!

1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
<i>"बोनजौर,"</i> कहें
आप फ़्रेंच कैनेडियन फिनोम्स।

1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
<i>नमस्कार!</i>[फ़्रेंच में] सभी को नमस्कार!

1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
हम चीजें शुरू करने जा रहे हैं
बत्तख के शिकार के साथ

1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
इस खूबसूरत परिवार के साथ,

1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
उसके बाद एक कॉन्फ़िट
मैं तैयारी करूंगा

1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
बेटी के साथ
इन भूमियों में से,

1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
असाधारण शेफ,
सोफी ट्रेमब्ले.

1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
वह मेरी गर्लफ्रेंड है.

1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-तुम क्या कहती हो, सोफी?
- मैं कहता हूं
चलो पेंट्री से बाहर निकलें

1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
और कुछ पक्षियों को गोली मारो.
बैंग बैंग!

1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
पाउ, पाउ, पाउ!

1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
ओह लड़का!

1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
अरे नहीं!

1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
इसके लिए शुभ दिन, हुह?

1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- हे हे हे!
-[फ्रेंच में] आपने ऐसा क्यों किया
ट्रैफिक कोन की तरह तैयार हो जाओ, भाई?

1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
क्या, उम्म...
- तुमने क्या पहना है?
- क्या? क्या टोपी बहुत ज़्यादा है?

1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
नहीं, नहीं, आप बस...

1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
ऐसा लगता है जैसे आप मरम्मत करने वाले हैं
एक सेल टावर.

1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
ओह। मैंने श्री बूचार्ड से बात की
शिकार की दुकान पर,

1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
और मैंने बस कहा, "मुझे दो
सर्वोत्तम पैसे से खरीदा जा सकता है।"

1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
उसने मुझे इन सब से जोड़ दिया।
तुम्हें पता है,

1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
यह पूरी तरह से प्रतिबिंबित है,
सिर से पाँव तक.

1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
सिर से पाँव तक, मैं वह देख सकता हूँ।

1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
बूचार्ड ने तुम्हें वह बेच दिया? <i>उई.</i>

1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
ठीक है, मैं समझ रहा हूँ
हो सकता है कि मैं थोड़ा बिक गया होऊं.

1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
लेकिन आप जानते हैं क्या?
मुझ पर मत हंसो,

1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
क्योंकि मैं आता हूँ
ब्रिटिश स्टॉक से.

1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
शिकार करना मेरे खून में है. अरे हां?

1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
'क्योंकि मुझे तुम्हारा रोना याद है

1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
जब वह कबूतर उड़कर अंदर आया
हमारे लिविंग रूम की खिड़की और मृत्यु हो गई।

1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
हाँ, क्योंकि हम नहीं कर सके
इसे खाओ. एक बर्बाद मौत.

1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
या क्या मैं इसे ग़लत पढ़ रहा हूँ,

1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
और रूबी ने कहा
यह परिवार के लिए था

1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
और तुम मुझे नहीं चाहते
शामिल किया जाना चाहिए, है ना?

1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
क्या? बेब, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं।
आप हमेशा शामिल हैं.

1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- तुम्हे ये पता है न?
- ठीक है। अच्छा।
मैं चीजों का हिस्सा बनना चाहता हूं.

1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
मैं चाहता हूँ--सोफी: हाँ। हाँ।

1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- मैं शिकार करना चाहता हूँ.
- आप इन सबका हिस्सा हैं।
यहाँ आओ।

1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
क्या किसी ने गॉर्डन को देखा है?
कोई भी?

1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
हा, हा! बहुत अजीब बात है।

1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
हालांकि बत्तख का शिकार
बर्बरतापूर्ण लग सकता है,

1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
यह वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण है
हमारे पारिस्थितिक तंत्र के लिए।

1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
यह मजेदार है, अरे, बेब?

1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
मैं बहुत उत्साहित हूं
हत्या करना

1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
कुछ राजसी!

1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
हाँ!

1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- दो कुछ नहीं पैट्रिस!
- मैंने इसे शूट किया।

1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
भाड़ में जाओ।[फ्रेंच में] तुम दोनों,
चुप रहो.

1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
ब्लैंक शूटिंग, गोर्डो?

1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
मेरे पास, उह, सुरक्षा थी।
लेकिन सुरक्षा पहले!

1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
मुझे एक मछली मिली!

1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
हां बढ़िया! देखना?
मैं जानता था कि यह आपमें है!

1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
ओह! बहुत सहायक.

1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
यह कोई खेल नहीं है,
यह एक नरसंहार है.

1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
चीज़ बस उड़ना चाहती है.

1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
मुझे एक मिल गया!

1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
रिक्त स्थान की शूटिंग...

1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
वह बहुत बड़ा है! वह एक बड़ा आदमी है!

1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
अरे नहीं!

1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
गलत सचेतक!
ग़लत अलार्म, दोस्तों।

1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- मुझे कुछ नहीं मिला.
- विनम्र होना बंद करो, गॉर्डन।

1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
तुम्हें अपनी हत्या का जश्न मनाना होगा!

1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
मेरी हत्या गोपनीयता चाहती है.

1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
हे भगवान, गॉर्डन,

1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
वह बत्तख नहीं है,
वह हंस है.

1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
ओह, नहीं, कूकू!

1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
अरे, बकवास, यार!

1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
मैं... मैं सूरज से अंधा हो गया,

1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
और मैं... मैंने सोचा
यह एक... एक बड़ी बत्तख थी।

1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
इसके अलावा, मेरे बचाव में,

1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
मुझे लगता है मेरे पास हो सकता है
एक ख़राब काज़ू मिल गया,

1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
'इसका कारण निश्चित रूप से है
हंसों को बुलाता है.

1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
अपनी बंदूक चालू करने के लिए, गोल्डन आई।

1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
चलो काटो दोस्तों. ठीक है?
क्या हमें काटना चाहिए

1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
कृपया एक सेकंड के लिए?

1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
हमारे बत्तख के पास है
इसकी चर्बी में भुना हुआ

1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
लगभग डेढ़ घंटे तक,

1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
और अब, मांस चाहिए
वस्तुतः हड्डी से गिरना।

1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
मम! उन सभी रसों को देखो
जाँघों को सहलाना.

1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
अच्छा और नम,
बिल्कुल वैसे ही जैसे मुझे यह पसंद है।

1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
उत्तम। अब मैं चाहूंगा
महाशय ट्रेमब्ले को बाहर लाने के लिए!

1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
जाओ जाओं जाओ! <i>नहीं!</i>

1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
आओ,
अल्फी, तुम मांसल हंक!

1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
मैं घोषणा करना चाहूंगा

1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
वह ट्रेमब्ले फार्म्स
एकमात्र मेमना आपूर्तिकर्ता होगा

1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
मेरे नये रेस्तरां के लिए, रूबी,
शैटॉ फ्रोंटेनैक में,

1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
इस गर्मी में खुल रहा है
भव्य क्यूबेक शहर में.

1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
वास्तव में?
- हाँ।

1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
वास्तव में?

1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
वह पागलपन है!
- आप मुझे टीवी पर यह बता रहे हैं?

1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
अच्छा आपको धन्यवाद!

1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
और एक विशेष चिल्लाहट
मूल गैंगस्टर को,

1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
ट्रेमब्ले कुलमाता,
मैमी ट्रेमब्ले।

1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
क्या आप खेत की भूमि पर कृपा कर सकते हैं?
अनंत काल के लिए स्वर्ग का।

1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
काटना! अभी तक का सबसे अच्छा शो!

1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
रूबी! रूबी!
रूबी! रूबी! रूबी! रूबी!

1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
रूबी, रूबी, रूबी...

1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
नहीं, सच में!

1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
मैं घबरा रहा था!
यह कैमरे पर नहीं दिखा?

1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं चालू था, जैसे,
यह भनभनाहट, जैसे मेरे होंठ थे...

1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
मेरे होंठ थे
मेरे दांतों से चिपक गया.

1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
मुझे पसीना आ रहा था.
मैं नहीं कर सका... नहीं.

1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
नहीं, चुप रहो, ईमानदारी से।
आप अविश्वसनीय थे.

1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
मेरा मतलब है, आपको फ़ोन कॉल आएंगे
इससे आपके अपने शो के लिए.

1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
आप खूबसूरत हैं।

1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- फ़ोन बजने वाला है।
- ठीक है मैडम.

1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
वह सही है, प्रिये।

1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
आप टीवी पर शानदार दिखते हैं.

1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
ओह, धन्यवाद पिताजी.
मुझे तुमसे प्यार है।

1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
मुझे कुछ नोट्स मिले हैं
अगर आप बनना चाहते हैं
अगला रशेल रे.

1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
मैं मजाक कर रहा हूं। आप परिपूर्ण थे.

1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
वह एक तरह की है.

1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
आपमें क्षमता है.

1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
तो, रूबी,
तुम एक जग लड़की हो, हुह?

1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
मैंने सोचा होगा
आप ड्राइव करेंगे, जैसे,

1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
एक इलेक्ट्रिक कार
एक अच्छा उदाहरण स्थापित करने के लिए

1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
आपके लाखों अनुयायियों के लिए।

1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
खैर, मेरी बेस्टी को फेंकना नहीं,
एलोन, हाइपरलूप के तहत,

1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
लेकिन कुछ विशेषज्ञों का कहना है
वो बैटरियां

1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
अधिक विषैले हैं
पर्यावरण के लिए

1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
CO2 उत्सर्जन से अधिक.

1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
खैर, मुझे लगता है आपके विशेषज्ञ
गंदगी से भरे हुए हैं.

1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
मुझे लगता है तुम्हें ईर्ष्या हो रही है
मैं एक संग्रहणीय वस्तु चलाता हूँ।

1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
अच्छा, आप एकत्र कर सकते हैं...

1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
उस पर काम करते रहो.

1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
सब लोग! ध्यान दें,
<i>सिल वौस प्लैट!</i>

1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
रूबी का भाषण है, सब लोग!

1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
गोलाई में इकट्ठा!
शायद कोई गाना होगा.

1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
ख़ैर, सोफी, यह हो चुका है
एक महाकाव्य दो सप्ताह.

1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
हाँ।

1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
और उस समय में,
मैंने तुम्हें देखा है

1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
तुम्हारे क्रिसिलिड से विस्फोट हो जाएगा
एक उग्र सम्राट की तरह.

1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
तो मैं लेना चाहता था
यह अवसर,

1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
आपके पूरे परिवार के सामने,

1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
आपको कार्यकारी शेफ की पेशकश करने के लिए
शैटॉ पर स्थिति.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
आपने नौकरी जीत ली!

1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
मेरी बेटी घर आ रही है!

1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
आश्चर्य!

1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
पापा! हे भगवान,
मैं घर आ रहा हूँ!

1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
मैं भी एक भाषण देना चाहता हूं.

1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
मुझे भी एक भाषण मिला!

1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
मुझे एक...
मुझे भी एक भाषण मिला, हर कोई।

1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
उह, धन्यवाद
आपके ध्यान के लिए.

1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
सभी वास्तव में बहुत सुंदर हैं।
बेब, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
और वह सही है,
आप अविश्वसनीय हैं.

1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
आप अविश्वसनीय हैं,
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
और यह सिर्फ मेरे लिए है, व्यक्तिगत रूप से,

1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
यह शर्म की बात है कि आप ऐसा करने वाले हैं
अपनी प्रतिभा बर्बाद कर रहे हो

1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
कुछ पोज़र शेफ पर
वैनिटी प्रोजेक्ट.

1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
गॉर्डन... गॉर्डन: नहीं।

1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
मेरा मतलब है, वह एक शक्तिपूर्ण कदम था,

1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
झपट्टा मारकर बचाना
दिवालियेपन से पूरा खेत।

1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
मेरा मतलब है, आपको सलाम।

1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
तुम्हें जीतना होगा
पिताजी, ठीक है?

1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
बस काफी है।

1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
हाँ, मैं अल्फोंस से सहमत हूँ।
बहुत हो गया।

1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
चुदाई के साथ बहुत हो गया
रेस्तरां और लिप लाइन

1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
और यह सब बकवास है।
मेरे पास यह काफी है।

1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
जो लड़की गलत नहीं कर सकती.

1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
जबकि हर कोई सोचता है कि मैं हूं
वह आदमी जो हंसों को मारता है

1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
और पिताओं के चेहरे पर मुक्का मारता है।

1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
इस बिंदु पर, आप शायद
सभी सोचते हैं कि मैंने मामी को मार डाला!

1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
मैंने मामी को नहीं मारा.
मैंने मामी को नहीं मारा.

1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
गोर्डी, चलो चलें
चिकन हाउस में आराम करो.

1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
मैं नहीं जा रहा हूँ
मुर्गी घर की ओर!

1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
आपको नहीं होना चाहिए
मुर्गी घर में रहना!

1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
मुझे यकीन है आप बिस्तर में सचमुच अच्छे हैं।

1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
क्या वह अच्छी है
बिस्तर पर, बेबी?

1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
या क्या आपको एक पुनश्चर्या की आवश्यकता है,

1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
क्योंकि मुझे यकीन है
वह तुम्हें एक देगी.

1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
किसी को होना चाहिए
वाटरबेड का उपयोग करना।

1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
मैंने कहा बस बहुत हो गया!

1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
आप क्या कर रहे हो?

1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
लानत है!

1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
सोफी, रुको, रुको, रुको!

1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
क्या बकवास है
आपके साथ गलत हो रहा है?

1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
मुझे खेद है, मैं मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहा था।
हर कोई हंस रहा था.

1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें!
-तो यह नौकरी मुझे ही मिली

1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
क्योंकि वह चाहती है
मेरे साथ सोने के लिए?

1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
तुम यह सोचते हो क्या?

1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
सारी मेहनत भूल जाओ
वह मैंने इसमें डाला है, है ना?

1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
खैर, मान लीजिए कि ऐसा है
एक मौका मैं सही हूँ.

1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
क्या आपने कभी
क्या आप चाहते हैं कि यह मुझे मिले?

1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
क्या आप इसे पाना चाहते हैं?

1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
क्योंकि हमारे पास है
एक बहुत ही शानदार जिंदगी,

1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
जहां आप खाना बना रहे हैं
जिसे आप प्यार करते हैं.

1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
लेकिन मैं नहीं जानता, सोफ़ी।

1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
शायद वहाँ नहीं हैं
चारों ओर पर्याप्त कैमरे.

1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।

1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
मुझे माफ़ करें।
मुझे खेद है कि मेरी महत्वाकांक्षा है।

1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
मुझे खेद है
कि वह मुझ पर विश्वास करती है।

1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
आप में विश्वास रखता है?
वह तुमसे प्यार करती है!

1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
आप उसे कैसे नहीं देखते?

1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
आप निश्चित रूप से इसे देखते हैं, है ना?

1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
और निःसंदेह वह है,
क्योंकि तुम एकदम सही हो!

1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
लेकिन मुझे लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है
अपने आप को स्वीकार करना

1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
कि आप भी हैं
अभी भी उससे प्यार है.

1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
उसने आपका दिल तोड़ दिया, है ना?

1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
हाँ। हाँ,
उसने मेरा दिल तोड़ दिया.

1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
और फिर मैंने उसे छोड़ दिया.

1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
और मैंने तुम्हें पा लिया.

1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
और फिर,
वह रेंगती हुई वापस आई...

1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
और तुमने सोचा,

1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"शायद मैं अपने तरीके से सो सकता हूँ
एक मिशेलिन स्टार के लिए।"

1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
तुमने उसे सुना.

1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
मैंने किया.

1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
<i>और याद रखें,
यदि आप गर्मी को संभाल नहीं सकते</i>

1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
<i>कुछ ओवन दस्ताने पहनें,</i>

1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
<i>क्योंकि हर कोई
रसोई में है.</i>

1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
<i>अगली बार तक!</i>

1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
सोफी...

1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
सोफी, उसे बुलाओ।

1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
उसने जो किया उसके बाद नहीं.

1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
रात्रि भोज पर एक दृश्य बनाएं?

1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
यदि कुछ भी हो, तो वह उसे बनाता है
अधिक परिवार का एक हिस्सा.

1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
उसने मुझे अपमानित किया.

1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
यदि आप नहीं देख सकते
उसने इसे प्यार से किया,

1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
शायद वह सही था
उन बातों को कहने के लिए.

1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
उसने यह सब अपने बारे में बनाया।

1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
यह उसके बारे में नहीं है.

1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
यह मेरे बारे में है
और नौकरी मिल रही है.

1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
हाँ। और तुम्हें यह मिल गया.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
लेकिन किस कीमत पर?

1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
अरे!

1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
बहुत बहुत धन्यवाद यार.
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।

1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
मैं अपना चेहरा नहीं दिखा सका
जो कुछ भी हुआ उसके बाद.

1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
हेयर यू गो।

1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
हाँ,
यह बहुत गड़बड़ था।

1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
बहुत अपमानजनक.

1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
वैसे भी, वह कैसी है?

1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
वह चली गई थी
मेरे जागने से पहले.

1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
सही।
यह बड़ी रात है, हुह?

1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
वह सब भूल जाओ.
क्या आप तैयार हैं?

1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
क्या आप तैयार हैं?
इस परीक्षा को कुचलने के लिए?

1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
मैं बहुत घबराया हुआ हूँ,
मैं अपने पैरों में पेशाब कर सकता हूँ, आप जानते हैं।

1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"मेरी पैंट पेशाब करो"
अभिव्यक्ति है,

1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
लेकिन मुझे संदेह है
वह सामने आने वाला है.

1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
चिंता मत करो।

1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
मुझ पर विश्वास करने के लिए धन्यवाद,
गॉर्डन.

1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
तुम एक अच्छे आदमी हो.

1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
जाओ मुझे गौरवान्वित करो, ठीक है?
किक ऐस। वैन डेम के लिए यह करो।

1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
हाँ।

1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
अरे...

1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
वह अब भी तुमसे प्यार करती है.

1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
आपको कामयाबी मिले!

1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
क्या हम किसी और को बुला सकते हैं?
और इन्हें बाहर लाओ?

1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
बिल्कुल अभी!

1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
वोइला, शेफ। <i>दया!</i>

1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
आह!

1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
सबसे ज्यादा
शहर में सुंदर परिवार

1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
लाइन में इंतजार नहीं करता!
कृपया आगे जाएं।

1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
<i>दया! मर्सी ब्यूकूप!</i>

1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
वीआईपी!

1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
अरे, यह मौसम विज्ञानी है
चैनल 3 से!

1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
आइए बस शांत रहें।

1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- बकवास, यह जॉर्जेस सेंट-पियरे है!
-जाओ उससे बात करो!

1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
क्षमा मांगना।

1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
क्षमा करें, जॉर्जेस। मैं तो बस यही चाहता था
कहने का तात्पर्य यह है कि आप मेरे हीरो हैं।

1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
उह, पहली बार मैं...

1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
पहली बार मैंने अपना सिर मुंडवाया
आपकी वजह से था.

1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
आह, बढ़िया. <i>उई.</i>

1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
दरअसल, पहली बार
क्योंकि मेरे पास जूँ थी,

1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
लेकिन दूसरी बार
'तुम्हारे कारण था.

1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
मेरे पास अब जूँ नहीं हैं।

1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
आपका जिउ-जित्सु टैटू,
मैं वही पाना चाहता हूं.

1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
मुझे बस और नकदी चाहिए.

1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
यह दिलचस्प है,
- हुह, मार्सेलस?
-अगर आपको कभी जरूरत पड़े

1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
एक जूझने वाला साथी,
मुझे संदेश भेजें. 418-22--

1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
आराम करना! मत छुओ
मेरी चुदाई की चेन, दोस्त।

1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- मुझे लगता है वह मुझे कॉल करेगा।
- ऐसा ही लगता है.

1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
ओह!

1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
मैं लाल आँख पर उड़ रहा हूँ.

1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
तो यह बात है?

1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
<i>आपका क्या मतलब है?
क्या तुम नहीं सुन रहे हो?</i>

1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
यह ख़त्म हो गया है. मेरी हार हुई।

1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
हनी मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।

1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
<i>लेकिन आपने इसे सुरक्षित तरीके से खेला है
बहुत लंबा।</i>

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
<i>आपने कभी नहीं छोड़ा
यह पड़ोस. मेरा मतलब है,</i>

1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
आप हाई स्कूल में पढ़ाते हैं
कि आप गए थे.

1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
और वह है
थोड़ी सी गलती मेरी है.

1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
<i>जब आपकी माँ का निधन हो गया,</i>

1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
<i>मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था
आपकी और मेरी रक्षा के लिए...</i>

1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
मुझे लगता है मैंने तुम्हें बदल दिया
एक छोटी सी चूत में.

1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
क्या आप मददगार बनने की कोशिश कर रहे हैं?

1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
वह एक लड़ाकू है, गॉर्डन!

1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
यह उसके परिवार में चलता है.

1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
तो, वापस लड़ो और उसे दिखाओ
आप गिनती के लिए नीचे नहीं हैं।

1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
यही तो विवाह है!

1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
<i>यदि तुम उस विमान पर चढ़ो, बेटे,</i>

1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
<i>आप हार मान लेंगे
सबसे बड़ी बात</i>

1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
<i>ऐसा आपके साथ कभी हुआ है।</i>

1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
और उतना ही जितना मुझे पसंद आएगा
तुम्हें करीब रखने के लिए,

1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
मैं चाहता हूँ कि तुम जीवित रहो
दूसरे देश में खुशी से

1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
<i>ब्रुकलिन में दुखी होने से।</i>

1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
इसके अलावा, मसीह के लिए,

1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
क्या तुम मुझे पाओगे?
एक भयानक कनाडाई पासपोर्ट?

1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
मैं सिर्फ दिखावा नहीं कर सकता, पिताजी, ठीक है?

1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
यह सबसे बड़ी रात है
उसके जीवन का.

1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
मैं दुनिया का आखिरी इंसान हूं
वह देखना चाहती है.

1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
मैं अपना गधा बनाने जा रहा हूँ।

1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
बिलकुल यही है
तुम्हें क्या करना है!

1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
अरे बकवास, तुम सही हो!

1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
वाह![फ़्रेंच में] यह साबुन जैसा दिखता है।

1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
तुम मूर्ख हो, यह एक मूस है!

1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
ट्रेमब्लेज़, मेरे प्यार!

1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
ओह!

1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
सुन्दर
एफ़िन डिलीश, क्या मैं सही हूँ?

1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
हाँ, यह है,
यह है, यह है...

1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
बिलकुल.

1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
ओह!
प्लेट में खाना खाना न भूलें.

1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
वे पूरी तरह से बने हैं
संपीड़ित केकड़े से बाहर.

1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
ओह! कितना अच्छा!
ठीक है, <i>बोन एपीटिट!</i>

1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
वह हमें चाहती है
थाली खाने के लिए?

1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
अरे, उह,
क्या आपने गॉर्डन से बात की है?

1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
नहीं, मुझे लगा कि उसने आपसे बात की है।

1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
नहीं.

1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
उसका दिल टूट गया है. उसने छोड़ दिया।

1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
बहुत बहुत धन्यवाद यार. <i>सबसे अच्छा.</i>

1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
अरे, अरे!
मुझे खेद है।

1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
बुह, बुह, बुह, बुह, बुह!

1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
मैंने ऐसा कभी नहीं किया
मेरे जीवन से पहले, मैं कसम खाता हूँ। मैं-मैं...

1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
मुझे इसकी ज़रूरत है, उम्म... मुझे नहीं पता
इसे कैसे कहें <i>en français.</i>

1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
उह, मुझे चाहिए...

1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...प्यार के लिए लाइन काट दो.

1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
छूना.

1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
क्या आप
- सूची में?
- मैं सूची में हूं.

1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-हाँ?
- अच्छा, मैं सूची में था।

1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
यह बहुत ही पागलपन भरा रहा है
24 घंटे,

1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
और मैं नहीं जानता
यदि मैं अभी भी सूची में हूं।

1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
यह वास्तव में कब पर निर्भर करता है
सूची बनाई और संपादित की गई.

1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
तो, यदि आप देखें,
यह गॉर्डन किंस्की है।

1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
परिजन... एक के?गॉर्डन के साथ: हाँ।

1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
किंस्की. नहीं आप नहीं हैं।

1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
लेकिन मैं सर्क डु सोलेइल सुनता हूं
अभी भर्ती कर रहा है.

1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
क्या मैं बस आपसे बात कर सकता हूँ
<i>मनो ए मनो</i> सिर्फ एक सेकंड के लिए?

1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
यह उनमें से एक है
जीवन में कई बार

1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
जहां आप वास्तव में कदम बढ़ा सकते हैं
और सही काम करो,

1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
क्योंकि मेरा भविष्य, मेरी ख़ुशी,
मेरा सच्चा प्यार वहीं है,

1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
और मुझे आपकी मदद चाहिए
चीजों को सही करने के लिए.

1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
सड़क में एक कांटा है.

1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
यह सब आपके छोटे, सुंदर में है
छोटे मैनीक्योर किये हुए हाथ.

1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
आप क्या कहते हैं? कृपया,
मैं तुमसे विनती कर रहा हूं, मुझे अंदर आने दो।

1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
अरे,
मैं बस महल पर धावा बोल रहा हूं।

1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
आपकी रात कैसी गजर रही हे?

1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- सोफ.
- अरे।

1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
तुम्हें पता है,
मैं बस इतना कहना चाहता हूं, मुझे क्षमा करें

1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
हर चीज़ के बारे में
गॉर्डन ने तुम्हें पार कर लिया है।

1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
आप अपने आप को संभाल रहे हैं
एक सच्चे समर्थक की तरह.

1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
धन्यवाद। यह थोड़ा सा है
जबरदस्त, लेकिन...

1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
बड़ी सफलता के साथ
ढेर सारी ईर्ष्या आती है।

1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.

1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
लेकिन जितनी जल्दी तुम काटोगे
वो जहरीले लोग

1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
तुम्हारे जीवन से बाहर,
आप उतनी ही ऊंची उड़ान भर सकते हैं.

1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
मैं अभी वापस आऊँगा।

1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-गॉर्डन.
- अल्फोंस.

1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
तुम्हें मिल गया
यहाँ बहुत सारी घबराहट आ रही है।

1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
आप ठीक कह रहे हैं। कल रात
मैं पूरा गधा था.

1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
मुझे खेद है।
मैं पूरी तरह से नशे में था

1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
और असुरक्षित.
मैं कोई बहाना नहीं बना रहा हूं.

2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
मैं...मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं।
लेकिन मैं आपकी बेटी से प्यार करता हूँ,

2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
और मैं हार नहीं मान रहा हूं
वह आसानी से.

2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
शादी में उसके हाथ के लिए.

2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
हम साथ में जादू हैं।

2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
और मेरा मतलब यह नहीं है
रसोई में.

2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
आप क्या कर रहे हो?

2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
दिखावा क्यों?
हम दोनों यही चाहते हैं.

2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
अरे बाप रे!

2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
आप आखिरी व्यक्ति हैं
मैं कभी भी साथ रहना चाहूंगा.

2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
हालात बदलना।

2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
कभी-कभी, सर्वोत्तम के लिए।

2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
तुम्हें पता नहीं कितना
मैंने तुम्हारे लिए किया है?

2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
तुमने मुझे बुलाया, ठीक है?

2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
तो ऐसा व्यवहार मत करो
आप यहाँ किसी प्रकार के उद्धारकर्ता हैं।

2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
ठीक है, मुझे खेद है,

2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
लेकिन तुम्हारी गंदगी को किसने बचाया?
दिवालियेपन से पारिवारिक फार्म?

2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
वह खुश रहने की हकदार है.

2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
हाँ।

2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारे हंस को मार डाला।

2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस पल को याद करने के लिए.

2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
जब आप कर सकते थे
कुछ हुआ,

2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
लेकिन तुमने यह सब फेंक दिया
और वापस कुछ न होने की स्थिति में चला गया।

2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
'क्योंकि तुम वही हो
मेरे बिना. आप कुछ भी नहीं।

2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस पल को याद करने के लिए...

2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
जब मैंने तुम्हारा तोड़ दिया
एकदम छोटी नाक.

2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
क्या बकवास है?

2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
ओह, चेहरा नहीं! मैल्कम!

2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
हे हे हे!

2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
आप कहां जा रहे हैं?

2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
पिताजी, मुझे नहीं पता.

2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
मुझे गॉर्डन को फोन करना है।

2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
अरे सुनो। कोई बात नहीं।

2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
वह यहीं था.

2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
हुंह? <i>उई.</i>

2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
हाँ. यह आसान नहीं था, लेकिन...

2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
उसने तुम्हें और रूबी को चूमते हुए देखा था।

2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
चुंबन? मैंने बस उसे मुक्का मारा
चेहरे पर!

2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
क्या?[अंग्रेजी में] दोस्तों...

2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
मैंने अभी ऑनलाइन जाँच की है।

2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
मैं उत्तीर्ण हुआ! मैं एक पुलिस वाला बनने जा रहा हूँ!

2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
पिताजी, कृपया.

2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
गॉर्डन कहाँ है?

2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
क्या मुझसे कुछ छूटा?

2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
तुम मुझे यहाँ से निकालना चाहती हो, रूबी?

2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
मैं यहां से बाहर हुं।

2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
जैसे ही मुझे पता चला
मैनुअल ड्राइव कैसे करें.

2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
आप कहां जा रहे हैं?

2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
ओउ!

2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
ये रहा!

2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-अरे!
-क्षमा मांगना!

2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
शरारती लड़का।

2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[अंग्रेजी में] चलो!

2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
क्या वह बाहर है?

2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
वह दूर नहीं हो सकता.

2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
अरे, क्या आपने गॉर्डन को देखा है?

2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
उसने तो बस चोरी की
रूबी की कार. बहुत धीरे से।

2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
गॉर्डन!

2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
गॉर्डन, रुको!

2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
हाँ, बैकअप!

2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
अरे, <i>सब!</i>

2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
कांस्टेबल जूनियर ट्रेमब्ले।
पुलिस। मुझे आपकी कार चाहिए.

2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
आपका बिल्ला कहाँ है?

2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
उह, मैंने आज ही स्नातक किया है।

2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
और मैं अभी मिल गया
कैप्टन के पद पर पदोन्नत, भाड़ में जाओ।

2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
अरे, अरे। थोड़ा सम्मान।

2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
उसने कड़ी मेहनत की है।
और मुझे उस पर गर्व है.

2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
पिताजी धन्यवाद।

2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
अधिकारी, कृपया.

2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
वह मेरे जीवन का प्यार है.

2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
ठीक है। अंदर आ जाओ।[अंग्रेजी में] हाँ!

2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
इसे आसान बनाएं.
इसे आसान बनाएं. चलो भी!

2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
दूसरे गियर में.

2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
तुम्हें पता है क्या, मुझे इसकी ज़रूरत है...
नीचे पकड़ो.

2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
तुम कहाँ हो, दो? क्या यही है?

2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
हमें ट्रैक करना चाहिए
जेसन बॉर्न की तरह उसका फोन।

2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
तुम कहाँ हो, गॉर्डन?

2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
ओह! <i>दया.</i>

2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
क्षमा करें.

2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
क्या आपने देखा...
मेरे परिवार का कोई सदस्य?

2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
इससे बदबू क्यों आती है
सिगरेट की तरह?

2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
यह सच है कि इसमें गंध आती है।

2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
जैसे ही मैं कार में बैठा,
मैं बहुत परेशान हो गया था। छी.

2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
यह वह है! वो रहा वो!

2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
नहीं, नहीं, नहीं!
मैं बस इसे उधार ले रहा हूँ, सर!

2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
ओह नहीं!

2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
वह अपने दिमाग से बाहर है!

2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
<i>टोक्यो ड्रिफ्ट,</i> गोर्डी!

2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
हाँ! मैं सर्वश्रेष्ठ हूं
कार का पीछा करने पर!

2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
क्या आप कृपया घूम सकते हैं?

2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
खूब पीसना...

2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
नीचे पकड़ो.

2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
हाँ, दूसरा गियर, हाँ!

2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
हाँ! हाँ!

2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
हाँ! नहीं, नहीं, नहीं!

2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
बकवास!

2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
वह दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा
में--

2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
तुम जाग रहे हो.

2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
अरे!

2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
अरे प्रिये!

2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
मेरे पास सबसे ज्यादा था
भयानक सपना, बेब.

2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
मैंने तुम्हें रूबी को चूमते देखा...

2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
और फिर मैंने उसकी कार चलायी
एक इमारत में.

2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
वो सब हुआ.

2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
लेकिन उसने मुझे चूमा,
और मैंने उसके चेहरे पर मुक्का मारा।

2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- वास्तव में?
- हाँ।

2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
ओह! इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है.

2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
आपकी नौकरी के बारे में क्या?

2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
मैं छोड़ता हूं।

2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- वास्तव में?
-हाँ।

2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- मुझे माफ़ करें।
- मैं नहीं हूँ।

2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
कुछ तो है
मैं आपसे पूछना चाहता था.

2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- यह आपको कहां से मिला?
- जब नर्सें
अपने पैंटालून काट दो,

2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
उन्होंने इसे आपकी जेब में पाया।

2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
उन्होंने मेरे पैंटालून को नष्ट कर दिया?

2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
उन्होनें किया।

2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
वे किराए पर थे.

2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
लेकिन, बेब, मैं पूछना चाहता था
पहले तुम्हारे पिता की अनुमति.

2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
अल्फोंस?

2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
तुम्हें मेरा आशीर्वाद है.

2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
परिवार में आपका स्वागत है, गोर्डी!

2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
रुको, उसने अभी तक हाँ नहीं कहा है।

2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
इसलिए?

2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
हाँ।
मैं आपसे बहुत प्यार है।

2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
हां हां हां।

2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- मुझे अपनी खूबसूरत उंगली दो।
-अरे बाप रे!

2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
मैं आपसे बहुत प्यार है!

2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
आह, बेबी,
मेरी पसलियां... सावधान, ठीक है।

2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
आह! ओउ!

2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
ओ बेब! ओउ! ओउ!

2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
कैसियस के रूप में प्रसिद्ध
ब्रूटस से कहा:

2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
"यह सितारों में नहीं है
हमारे भाग्य को थामने के लिए...

2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
लेकिन अपने आप में।"

2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
वह परीक्षण पर नहीं होगा.

2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
यह सिर्फ एक उद्धरण है
मुझे सचमुच पसंद है.

2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
याद रखें, मौखिक परीक्षा
मंगलवार हैं.

2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- एक-एक मिनट!
-चिंता मत करो।

2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
जब मैं मौखिक,
यह हमेशा कम से कम एक मिनट का होता है।

2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
द्विअर्थी
रॉबर्ट से, हर कोई।

2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
आपका सप्ताहांत अच्छा रहे!

2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
माँ की रसोई

2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- अल्फोंस!
-अरे, गोर्डी!

2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- क्या आपको एक हाथ की आवश्यकता है?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।

2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
हर कोई अंदर है.

2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
हैलो सुंदरी।

2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
अरे, <i>सभी!</i>

2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
अरे!

2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
हैलो माय बेबी।
नमस्ते!

2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- तुम लोग कैसे हो?
- मुझे बहुत भूख लगी है।

2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
तो,
क्या आप इन्हें पकड़ सकते हैं?

2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
क्यों नहीं। <i>दया.</i>

2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
अरे, सब लोग!

2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
यह स्वादिष्ट लगता है!

2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
अद्भुत!
- ओह!

2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
आप अच्छे हो।
- ओह धन्यवाद।

2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
तो, जूनियर,

2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- तुम पुलिस वाले हो, हुह?
- जी श्रीमान!

2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
क्या आपने कभी किसी को गोली मारी है?

2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
उह, नहीं.

2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
लेकिन मैं और मेरी प्रेमिका,
हमने कल एक बाइक चोर को पकड़ा।

2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"हम?" नहीं, मैंने उसे चिढ़ाया।

2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
हाँ, लेकिन मैं ही हूँ
जिसने उसे देखा.

2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
मैं ही हूं
जिसने उसे सबसे पहले देखा था.

2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- मैं उसे चिढ़ा सकता था।
- मैं चूहे जैसी गांड नहीं देता,

2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
जब तक किसी को छेड़ा गया
और न्याय मिला.

2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
पिताजी, क्या आप देख सकते हैं?
आपकी भाषा?

2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- यहाँ एक बच्चा है।
- मुझे माफ करें।

2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
चिंता मत करो,
मैंने तो बहुत बुरा कहा है.

2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
ओह, वैसे,
पीटर,

2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
मुझे आपका <i>विधवा झूला</i> बहुत पसंद आया

2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
हे भगवन्! धन्यवाद, गिनेट।

2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- मुझे आशा है कि मैं अति नहीं कर रहा हूँ।
- लेकिन वह देखेगा।

2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
लेकिन क्या आप विचार करेंगे
कवर मॉडल होना

2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
मेरी अगली किताब के लिए?

2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
क्या तुमने सुना, अल्फोंस?

2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
उसने मुझसे पूछा
उसका कवर मॉडल बनना।

2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
<i>कवर मॉडल!</i>
हाँ.

2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
आप इसे लेना चाहते हैं
वहाँ आसान है, <i>l'Anglais।</i>

2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
और शराब पियो पिताजी.

2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
वह बहुत खुश होगी.

2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
तुम्हें पता है,
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया,

2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
मेरे पास एक बहुत मजेदार कहानी है
उसके और अंगूठी के बारे में।

2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
आप कर? वास्तव में?

2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
नहीं, ऐसा नहीं था
वास्तव में वह हास्यास्पद है।

2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
यह बहुत दर्दनाक था,
- तो कोई बात नहीं.
- क्या?

2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
नहीं, हमें बताओ. <i>उई, उई.</i>

2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- नहीं.
- कहानी क्या है?

2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
क्या कहानी
मेरी मां के बारे में?[फ्रेंच में] मुझे लगता है कि मैं यह जानता हूं।

2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
कृपया फूलगोभी पास करें!

2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
वहाँ होगा
जब तक आप हमें न बताएं, कोई <i>चाउ-फ्लूर</i> नहीं।

2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
नहीं, <i>jamais.</i>

2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
एक टोस्ट के बारे में क्या ख़याल है?
विषय बदलने के लिए?

2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
परिवार को!

2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
यह "फैमिला" है? <i>"फैमिली।"</i>

2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
<i>अला परिवार! "फैमिली।"</i>

2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
<i>अला परिवार. आ ला परिवार!</i>




